Amnist¨ªa, eur¨ªbor, fentanilo o ultrafalso, entre las candidatas a palabra del a?o 2023 de la Fund¨¦uRAE

Muchas duelen. Otras encienden. Todas, eso s¨ª, se han repetido a menudo a lo largo de los ¨²ltimos 12 meses. Amnist¨ªa, ecosilencio, eur¨ªbor, FANI, fediverso, fentanilo, guerra, humanitario, macroincendio, polarizaci¨®n, se¨ªsmo y ultrafalso son las candidatas a palabra del a?o 2023 anunciadas este viernes por la Fundaci¨®n del Espa?ol Urgente (Fund¨¦uRAE), promovida por la Real Academia Espa?ola y la Agencia Efe. Lo cual permite a cada cual ...

Muchas duelen. Otras encienden. Todas, eso s¨ª, se han repetido a menudo a lo largo de los ¨²ltimos 12 meses. Amnist¨ªa, ecosilencio, eur¨ªbor, FANI, fediverso, fentanilo, guerra, humanitario, macroincendio, polarizaci¨®n, se¨ªsmo y ultrafalso son las candidatas a palabra del a?o 2023 anunciadas este viernes por la Fundaci¨®n del Espa?ol Urgente (Fund¨¦uRAE), promovida por la Real Academia Espa?ola y la Agencia Efe. Lo cual permite a cada cual elegir su favorita, a la espera de que se informe, el 27 de diciembre, de la ganadora. Pero, a la vez, la selecci¨®n puede aprovecharse para trazar un balance de qu¨¦ a?o ha sido. Complejo e incierto, cuando menos, a juzgar por los 12 t¨¦rminos.

Cada a?o, la fundaci¨®n elige estos t¨¦rminos en funci¨®n ¡°de dos criterios fundamentales. En primer lugar, se tiene en cuenta su presencia en los medios de comunicaci¨®n, as¨ª como en el debate social en el mundo hispanohablante. En segundo lugar, se valora que estas voces tengan alg¨²n inter¨¦s desde el punto de vista ling¨¹¨ªstico: una formaci¨®n curiosa, un significado o una escritura que genera dudas entre los hablantes¡­¡±, como recoge el comunicado de la organizaci¨®n. Las ganadoras a lo largo de la ¨²ltima d¨¦cada fueron escrache (2013), selfi (2014), refugiado (2015), populismo(2016), aporofobia (2017), micropl¨¢stico (2018), los emojis (2019), confinamiento (2020), vacuna (2021) e inteligencia artificial (2022).

¡°Aunque los temas a los que aluden son muy variados, se repiten especialmente los t¨¦rminos relacionados con el medioambiente, la pol¨ªtica y la tecnolog¨ªa¡±, se?ala un comunicado de la FundeuRAE que, a continuaci¨®n, analiza cada uno de los t¨¦rminos nominados, en riguroso orden alfab¨¦tico, adem¨¢s de aclarar los que no resulten tan f¨¢cilmente comprensibles. Porque la inclusi¨®n de amnist¨ªa, eur¨ªbor, polarizaci¨®n, humanitario, guerra, fentanilo, se¨ªsmo o macroincendio se explica sola, tanto que esas palabras siguen dominando debates pol¨ªticos y dramas econ¨®micos, ambientales o callejeros. Otras de las seleccionadas, sin embargo, pueden resultar menos evidentes para el lector, de ah¨ª que la organizaci¨®n profundice en su significado.

¡°Ecosilencio¡±, por ejemplo, ¡°es una alternativa adecuada al extranjerismo greenhushing, que se ha extendido para referirse al ocultamiento de informaci¨®n sobre el cuidado del medioambiente¡±. FANI (fen¨®meno an¨®malo no identificado) es el nuevo acr¨®nimo para referirse a los ovnis. Fediverso combina federaci¨®n, diverso y universo para aludir a redes sociales que se han federado para que el usuario pueda utilizarlas como una sola red. Y ultrafalso ¡°(alternativa al extranjerismo deepfake) alude a los sistemas inform¨¢ticos que, con t¨¦cnicas de inteligencia artificial, crean v¨ªdeos, fotograf¨ªas o audios manipulados muy realistas que pueden conseguir enga?ar a la audiencia¡±.