¡®Sister Morphine¡¯: la canci¨®n por la que Marianne Faithfull batall¨® contra los Stones para hacer justicia

A Espa?a lleg¨® la versi¨®n censurada. En lugar de la desafiante portada ideada por Andy Warhol para el disco de los Rolling Stones Sticky Fingers (1971), con la pelvis masculina enfundada en unos pantalones vaqueros (¡°la portada de la cremallera¡± se dec¨ªa), se colocaron unos dedos femeninos saliendo de un bote de melaza. La traducci¨®n del t¨ªtulo del ¨¢lbum es dedos pegajosos, de ah¨ª ese alarde de dise?o. Ni comparaci¨®n. Pero exist¨ªa otra censura que al mel¨®mano espa?ol no se le escap¨®: en lugar de la canci¨®n Sister Morphine aparec¨ªa Let It Rock, un rock and roll de Chuck Berry interpretado con el corajudo estilo de los Stones de Mick Taylor. Por qu¨¦ este cambalache. Seg¨²n los censores de Franco, porque Sister Morphine ¡°conten¨ªa material sexual¡±. Hasta en eso se equivocaron.

Sister Morphine escond¨ªa otra omisi¨®n deliberada, esta ejercida por los propios Mick Jagger y Keith Richards. Hablamos de una pieza que public¨® antes Marianne Faithfull, en febrero de 1969. Recordemos: la relaci¨®n sentimental de Faithfull y Jagger se desarroll¨® durante cuatro a?os, de 1966 a 1970, una ¨¦poca en la que los Stones comenzaron a probar todo tipo de drogas, tambi¨¦n las m¨¢s potentes, y donde eran frecuentes las detenciones y las citas en los juzgados, con el l¨®gico alborozo de los paparazis. Cuando ella edit¨® Sister Morphine como cara B de un sencillo que acog¨ªa como tema principal en la cara A Something Better, el tema estaba firmado por los tres: Keith Richards, Marianne Faithfull y Mick Jagger. El sencillo se retir¨® del mercado pocas semanas despu¨¦s porque el presidente de la discogr¨¢fica Decca se asust¨® por las alusiones a las drogas duras. Sister Morphine hab¨ªa empezado su escarpado camino. Cuando la pieza se public¨® en Sticky Fingers solo aparec¨ªan en los cr¨¦ditos los dos compositores de los Rolling Stones. Faithfull hab¨ªa desaparecido misteriosamente.

¡°Luch¨¦ y luch¨¦ hasta que recuper¨¦ el cr¨¦dito, pero me llev¨® 20 a?os¡±. Efectivamente, Faithfull demand¨® al grupo y hasta 1994, 23 a?os despu¨¦s, no consigui¨® figurar legalmente como autora. En 1998, los Stones incluyeron el tema en el disco en directo No Security y ah¨ª, por primera vez en un disco de los Stones, aparec¨ªa firmada por los tres. Cuando Keith Richards lanz¨® sus memorias, Vida, en 2010, reconoci¨® la autor¨ªa de Faithfull: ¡°Marianne tuvo mucho que ver con Sister Morphine. Conozco la manera de escribir de Mick, que por aquel entonces viv¨ªa con Marianne, y algunas de las frases son de ella¡±. De paso, el guitarrista aplicaba uno de sus juegos favoritos: bajar los humos a Jagger. Mick entr¨® al trapo: ¡°Ella siempre dice que escribi¨® todo, pero solo hizo dos frases, y ni me acuerdo de cu¨¢les son¡±. En la prolija biograf¨ªa Mick Jagger, el escritor Philip Norman apunta que la colaboraci¨®n entre Jagger y Faithfull era evidente, y no solo en Sister Morphine. Norman desliza los reparos del cantante a que aquello trascendiera: ¡°Convertir a su amante en una compa?era art¨ªstica al estilo de John Lennon y Yoko Ono no ten¨ªa ning¨²n atractivo para Mick. El cantante estaba demasiado ocupado haciendo girar eficientemente una dinamo de oro llamada Jagger-Richards¡±.

El gran ¨¦xito de los sesenta de Faithfull fue As Tears Go By, un tema del t¨¢ndem Jagger/Richards. En 1969, Faithfull fue una de las pocas presencias femeninas en aquel accidentado especial para televisi¨®n Rock and Roll Circus. Sentada en el centro del escenario circular circense y con el vuelo de su falda negro extendido en la tarima, cant¨® una escalofriante Something Better.

Los censores espa?oles se confundieron con Sister Morphine, ya que m¨¢s que de sexo habla de drogas. ¡°Por favor, Hermana Morfina, convierte mis pesadillas en sue?os. / Oh, ?no ves que me estoy desvaneciendo r¨¢pidamente y que esta ser¨¢ mi ¨²ltima inyecci¨®n?¡±, dice la pieza, que trata sobre alguien que yace en la cama de un hospital y pide un analg¨¦sico potente para aliviar el dolor. La canci¨®n era importante para Faithfull, quien reconoci¨® en una entrevista con The Guardian que ten¨ªa bastante de autobiogr¨¢fica: ¡°La historia trata sobre un hombre que sale muy da?ado de un accidente automovil¨ªstico y que prefiere morir a sufrir y por eso pide una dosis letal de morfina. No es exactamente lo que me pas¨® a m¨ª, pero mis sentimientos al respecto probablemente sean los mismos. Fui hospitalizada en S¨ªdney despu¨¦s de un intento de suicidio. Fue un momento terrible¡±. Faithfull hab¨ªa perdido la custodia de su hijo y estaba tremendamente afectada por la muerte de Brian Jones (en julio de 1969), el que fuera guitarrista y fundador de los Rolling Stones.

Cu¨¢l Sister Morphine es mejor. La de Faithfull contiene una turbia sensualidad al estilo Velvet Underground, y la de los Rolling Stones desprende el vigor arrogante de los que se ve¨ªan en el centro del mundo. Las dos son fant¨¢sticas.