La bronca del seleccionador hizo llorar hasta al traductor

El traductor de la selecci¨®n de f¨²tbol de Jap¨®n, Zen Chida, rompi¨® a llorar con las duras declaraciones formuladas por el t¨¦cnico bosnio Ivica Osim tras el empate a un gol contra Qatar en la Copa de Naciones de Asia disputado conjuntamente en Vietnam, Indonesia, Tailandia y Malasia. Tras poner tablas en el marcador a falta de dos minutos para el final del tiempo reglamentario, el mister ha calificado a sus jugadores de "pandilla de aficionados".

La estrella del equipo nip¨®n, Shunsuke Nakamura, declar¨® que el entrenador "se volvi¨® loco" en el vestuario del estadio My Dihn tras el debut en el torneo (el m¨¢s importante del continente asi¨¢tico) "y hundi¨® al traductor, que se puso a llorar y s¨®lo pudo traducir la mitad de lo que dec¨ªa Osim".

Posteriormente, el traductor se tranquiliz¨® y coment¨® a los jugadores las palabras del t¨¦cnico bosnio, que afirmaba "estar preparado para morir por la causa pero somos (los jugadores) una pandilla de aficionados", ha explicado el centrocampista del Celtic Glasgow. Nakamura se?al¨® que a juicio del t¨¦cnico "si se hubiese tratado de boxeo nosotros est¨¢bamos tres pesos por encima de nuestros rivales y un 6-1 a nuestro favor no habr¨ªa sido raro".

Jap¨®n, favorita para ganar el torneo, ha demostrado su superioridad t¨¦cnica durante el partido, aunque le falt¨® pegada y tuvo que esperar hasta el minuto 61 para adelantarse en el marcador con un gol del delantero del Eintracht de Frankfurt Naohiro Takahara.

Tras el tanto nip¨®n, la selecci¨®n de Osim se hizo con el control del bal¨®n y se dedic¨® a buscar con calma el segundo, aunque los japoneses demostraron que ten¨ªan el punto de mira desviado. El gol del empate lleg¨® en un saque directo de una falta al borde del ¨¢rea ejecutado por el uruguayo nacionalizado qatar¨ª, Sebasti¨¢n Quintana, en el minuto 88 de partido.