La extremo derecho o la extrema derecha

El Mundial Femenino de F¨²tbol ha planteado algunas dudas sobre la flexi¨®n de algunas palabras que hasta ahora se refer¨ªan a hombres. El problema se suele dar cuando el significante femenino destinado a denominar esa nueva situaci¨®n se ven¨ªa empleando ya con otro significado para designar una realidad previa: ¡°el defensa¡± o ¡°la defensa¡±; ¡°el l¨ªnea¡± o ¡°la l¨ªnea¡± (como ocurre con ¡°el m¨²sico¡± y ¡°la m¨²sica¡± o ¡°el gram¨¢tico¡± y ¡°la gram¨¢tica¡±...). Por tanto, en cada caso concreto ser¨¢ necesario aplicar f¨®rmulas adecuadas para reflejar el papel de las mujeres en el deporte y que a la vez no incurran en ambig¨¹edad.

A continuaci¨®n se muestran algunas opciones, que ser¨¢n las adoptadas por EL PA?S.

¨¢rbitro, ¨¢rbitra. Los sustantivos que empiezan por a t¨®nica (¡®hacha¡¯, ¡®agua¡¯, ¡®¨¢guila¡¯, ¡®aula¡¯¡­) mudan el art¨ªculo: (¡®el hacha¡¯, ¡®el agua¡¯, ¡®un ¨¢guila¡¯¡­; pero ¡®las hachas¡¯, ¡®las aguas¡¯, ¡®unas ¨¢guilas¡¯¡­). ¡®?rbitra¡¯ tambi¨¦n empieza por a t¨®nica. Sin embargo, se sale de esa regla porque est¨¢ referida a una persona y tiene masculino (¨¢rbitro) y femenino (lo que no ocurre con ¡®hacha¡¯, ¡®¨¢guila¡¯ y las dem¨¢s). Por tanto, se dir¨¢ ¡®la ¨¢rbitra¡¯ y no ¡®el ¨¢rbitra¡¯.

asistente. Entre las palabras terminadas en -nte, no todas flexionan: ¡®la cantante¡¯, ¡®la estudiante¡¯, ¡®la agente¡¯... Por tanto, no hay vulneraci¨®n de la norma al decir ¡®la asistente¡¯, f¨®rmula que conviene emplear como referencia a una juez auxiliar o a una ayudante del entrenador o de la entrenadora. De ese modo, se evita un eventual doble sentido con ¡®la asistenta¡¯ (¡°la asistenta es muy casera¡±). V¨¦ase atacante.

atacante. Son v¨¢lidos ¡®el atacante¡¯ y ¡®la atacante¡¯.

cancerbero, cancerbera. La etimolog¨ªa de esta palabra se relaciona con el m¨ªtico can Cerbero, el perro de tres cabezas que guardaba la puerta de los infiernos. Sin embargo, su acu?aci¨®n como vocablo de uso com¨²n permite la flexi¨®n al femenino.

capit¨¢n, capitana. Aunque en la terminolog¨ªa militar se mantiene la forma ¡®la capit¨¢n¡¯, en el l¨¦xico deportivo se flexiona: ¡°La capitana del equipo¡±.

defensa. Son v¨¢lidos tanto ¡®el defensa¡¯ como ¡®la defensa¡¯. Pero en este caso puede darse ambig¨¹edad por confundirse con la l¨ªnea defensiva (¡°la defensa fue muy eficaz¡±). Eso no sucede en las menciones a ¡®la defensa central¡¯ o ¡®la defensa lateral¡¯. En caso de anfibolog¨ªa, puede usarse ¡®la defensora¡¯.

defensor, defensora. os sustantivos terminados en -or toman la flexi¨®n en -ora (¡®suscriptor¡¯, ¡®suscriptora¡¯; ¡®director¡¯, ¡®directora¡¯...). Del mismo modo, ¡®entrenador¡¯ y ¡®entrenadora¡¯ y ¡®defensor y ¡®defensora¡¯, entre otros.

delantero, delantera. Se puede usar ¡®la delantera¡¯ para referirse a una jugadora siempre que ello no induzca a confusi¨®n con el significado de ¡®l¨ªnea delantera¡¯ (¡°la delantera del equipo no funcion¨®¡±). En tales casos, conviene usar ¡®la atacante¡¯.

delantero centro, delantera centro. Se puede escribir ¡®la delantera centro¡¯ para el femenino. Como sucede con el t¨¦rmino ¡®extremo¡¯ en las locuciones ¡®el extremo izquierda¡¯ y ¡®la extremo izquierda¡¯, la palabra centro se?ala una posici¨®n en el campo.

extremo, extrema. La palabra ¡®extremo¡¯ no se refiere a la persona, sino a una parte del campo alejada del centro (es decir, el extremo de un terreno). Por tanto, en este vocablo no tiene por qu¨¦ darse flexi¨®n en el l¨¦xico deportivo. As¨ª lo marcan las Academias. Conviene escribir ¡®la extremo derecha¡¯ o ¡®la extremo izquierda¡¯ (si bien es v¨¢lido igualmente ¡®la extremo derecho o la extremo izquierdo¡¯). De ese modo, se evita la anfibolog¨ªa (¡°ganaron el partido gracias a la extrema derecha¡±).

guardameta. ¡®El guardameta¡¯ y ¡®la guardameta¡¯, opciones correctas. Los sustantivos compuestos son comunes en cuanto al g¨¦nero: ¡®la portavoz¡¯, ¡®la portaestandarte, ¡®la cuentacuentos¡¯.

juez de l¨ªnea. Siguiendo el criterio hist¨®rico de EL PA?S, se puede usar la juez de l¨ªnea¡¯ (si bien las Academias admiten ¡®la jueza¡¯). El art¨ªculo que precede al sustantivo impide la invisibilidad de la mujer, y la forma La jueza¡¯ no a?ade ninguna informaci¨®n respecto de ¡®la juez¡¯. Del mismo modo, conviene decir ¡®la juez ¨¢rbitro¡¯, ¡®la juez de silla¡¯, ¡®la juez auxiliar¡¯.

lateral derecha, lateral izquierda. Acortamientos de ¡®defensa lateral derecha¡¯ o ¡®defensa lateral izquierda¡¯ (tambi¨¦n de ¡®defensa lateral izquierdo¡¯ y ¡®defensa lateral derecho¡¯). Las palabras ¡®lateral¡¯ y ¡®derecha¡¯, como sucede con ¡®extremo¡¯, se refieren a un lado del campo, y no a la persona que lo ocupa. Si ¡®derecho¡¯ se aplica a la persona y no a la zona, tambi¨¦n es posible decir ¡®el lateral derecho¡¯ y ¡®la lateral derecha¡¯ o ¡®lateral diestra¡¯ (si no son zurdos).

l¨ªnea. Abreviaci¨®n de ¡®juez de l¨ªnea¡¯. Puede decirse ¡®el l¨ªnea¡¯; y tambi¨¦n ¡®la l¨ªnea¡¯ si no induce a confusi¨®n (¡°la jugadora no hizo caso de la l¨ªnea¡±).

medio, media. Acortamiento de ¡®mediocampista¡¯ o de ¡®medio volante¡¯. Las Academias consideran que tiene flexi¨®n (¡®el medio¡¯ y ¡®la media¡¯). No debe usarse ¡®la media¡¯ cuando se caiga en un doble sentido: ¡°Se rompi¨® la media¡±, ¡°no funcion¨® la media del equipo¡±. En tales supuestos, sustit¨²yase por ¡®la mediocampista¡¯.

medio centro, media centro. Puede decirse ¡®la media centro¡¯.

mediapunta. Este t¨¦rmino no figura recogido en el Diccionario. Es palabra com¨²n en cuanto al g¨¦nero. Ha de procurarse que con art¨ªculo femenino no resulte ambiguo respecto a la posici¨®n de mediapunta: ¡°El mejor juego pas¨® por la mediapunta¡±. Para resolver el problema, pueden emplearse ¡°la mediapunta del terreno¡± y ¡°la mediapunta del equipo¡±.

meta. Abreviaci¨®n de ¡®guardameta¡¯. Puede emplearse en femenino, ¡®</CF>la meta¡¯, siempre que no implique posibilidad de doble sentido (¡°el club consigui¨® la meta que pretend¨ªa¡±). En ese supuesto, sustit¨²yase por ¡®la portera¡¯, ¡®la guardameta¡¯, ¡®la arquera¡¯...

portero, portera. En masculino ¡®portero¡¯ tiene su perfecta correspondencia femenina en ¡®portera¡¯. ¡°La portera fue la mejor¡±. Lo mismo vale para ¡®arquera¡¯.

t¨¦cnico, t¨¦cnica. Es posible, desde el punto de vista morfol¨®gico, decir ¡°la t¨¦cnica prepar¨® bien a su equipo¡±. En los supuestos de posible ambig¨¹edad (¡°el equipo gan¨® gracias a su t¨¦cnica¡±), pueden usarse 'entrenadora' o ¡®preparadora¡¯. En estos casos, sin embargo, debe desecharse la opci¨®n ¡®la m¨ªster¡¯, por incongruente.