"Norteam¨¦rica no tratar¨¢ de dominar o dictar a nadie"

En un gesto sin precedentes, el presidente de Estados Unidos grab¨® previamente a su jura del cargo un mensaje destinado a todo el mundo. La alocuci¨®n, que dur¨® cinco minutos, se transmiti¨® por televisi¨®n, v¨ªa sat¨¦lite, y por radio, a 112 pa¨ªses en 36 idiomas. Su texto es el siguiente:

?He elegido el momento de mi toma de posesi¨®n como presidente para dirigirme no solamente a mis conciudadanos, lo cual es tradicional, sino tambi¨¦n a vosotros, ciudadanos del mundo, que no particip¨¢steis en la elecci¨®n, pero a quienes no obstante afectar¨¢n mis decisiones.Creo tambi¨¦n que, como amigos, teneis derecho a saber c¨®mo emplear¨¢ la fuerza y la influencia de Estados Unidos su nuevo Gobierno.

Deseo aseguraros que las relaciones de Estados Unidos con los dem¨¢s pa¨ªses y pueblos del mundo se regir¨¢n durante nuestra Administraci¨®n por el deseo de crear un orden mundial que sea m¨¢s sensible a las aspiraciones humanas. Estados, Unidos cumplir¨¢ la obligaci¨®n de ayudar a crear un orden mundial estable, justo y pac¨ªfico.

No trataremos de dominar o dictar a los dem¨¢s. Al terminar los norteamericanos un cap¨ªtulo de la historia de nuestra naci¨®n y comenzar otro, creo que hemos adquirido una perspectiva m¨¢s sazonada de los problemas mundiales. Es una perspectiva que reconoce el hecho de que solos no poseemos todas las respuestas a los problemas del mundo.

Estados Unidos por s¨ª solo no puede aliviar al mundo del espantable espectro de la destrucci¨®n nuclear. Podemos colaborar con otros, y colaboraremos, para conseguirlo.

Estados Unidos, por s¨ª solo no puede garantizar el fundamental derecho de todo ser humano de verse libre de la miseria, del hambre y de la enfermedad y de la represi¨®n pol¨ªtica. Pero podemos colaborar, y colaboraremos, con los dem¨¢s para luchar contra esos enemigos de la humanidad.

Estados Unidos por s¨ª solo no puede garantizar un equitativo desarrollo de los recursos del mundo, o la debida protecci¨®n del medio ambiente mundial. Pero podemos unirnos, y nos uniremos, con los dem¨¢s para realizar esa labor.

Estados Unidos puede marcha en cabeza, y en cabeza marchar¨¢, para hacer ese trabajo.

Necesitaremos vuestra ayuda para realizar esa labor, y os ofrecemos la nuestra. Necesitamos vuestra experiencia. Necesitamos vuestra sabidur¨ªa. Necesitamos vuestra activa participaci¨®n para procurar aunadamente que la realidad del mundo se acerque m¨¢s al Ideal de libertad y dignidad humanas.

Como amigos, p¨®d¨¦is depender de Estados Unidos, para que fipuren en la vanguardia de quienes buscan la paz mundial. Pod¨¦is, confiar en que Estados Unidos permanecer¨¢ constante en su conipromiso con la libertad y el libre. albedr¨ªo del hombre. Y tambi¨¦n podeis estar seguros de que Estados Unidos siente vuestras preocupaciones y aspiraciones y acogen con gusto vuestros consejos para hacer cuanto sea posible para resolver las diferencias internacionales con ¨¢nimos de cooperar.

No ser¨¢ f¨¢cil resolver los proble~ mas del mundo. No obstante, el bienestar de todos y de cada uno de nosotros, y realmente nuestra respectiva supervivencia, depende de su soluci¨®n. Como presidente de Estados Unidos puedo aseguraros que tenemos el prop¨®sito de hacer lo que nos corresponde hacer. Os pido que os unais a nosotros para una tarea com¨²n, basada en la mutua confianza y el respeto mutuo.?