Octavio Paz: "Si yo fuera jud¨ªo, ser¨ªa sionista"

Con una rueda de prensa en torno a Octavio Paz, comenzaron ayer las actividades de la VIII Feria Internacional del Libro, de Jerusal¨¦n, que se inaugura oficialmente hoy martes, en un acto en que intervendr¨¢ el escritor mexicano, y al que acudir¨¢ el presidente de Israel, profesor Efraim Katzir. En el transcurso de esta ceremonia, le ser¨¢ entregado el Premio Jerusal¨¦n de la Paz a Octavio Paz, ?quien ha dado expresi¨®n en sus obras al tema de la libertad del individuo en la sociedad?.

En el recinto ferial del Convention Center, en la zona nueva de Jerusal¨¦n, donde se concentran los edificios p¨²blicos, se acaban de montar los stands de los cuatrocientos expositores de todo el mundo. Un enorme sal¨®n alfombrado, que recoge las casetas y donde comenzar¨¢ la actividad m¨¢s importante de esta feria internacional: el mercado de los derechos. El ambiente es de franca expectativa, particularmente por parte de los editores en hebreo, que esperan la llegada de los grandes best-sellers mundiales y tambi¨¦n la de los compradores de la producci¨®n literaria israel¨ª, para traducir a otras lenguas.

Ante cincuenta periodistas de todo el mundo, Octavio Paz, moreno y hablador, fue contestando en ingl¨¦s preguntas que giraban en su mayor¨ªa en torno a la problem¨¢tica pol¨ªtica de M¨¦xico y Am¨¦rica Latina en general, y por supuesto, a los problemas relacionados con la imagen mundial de Israel y de pueblo jud¨ªo.

?Si fuera jud¨ªo, ser¨ªa sionista?, dijo despu¨¦s de afirmar que la lucha por la libertad pasa por la lucha por el socialismo en todo el mundo. ?Porque el sionismo no es racismo, y hay que acabar con esa especial propaganda antisemita que iguala los dos t¨¦rminos. El sionismo es, simplemente, la expresi¨®n filos¨®fica, hist¨®rica y pol¨ªtica de la autodeterminaci¨®n de los jud¨ªos.?

Preguntado por la relaci¨®n entre la escritura y la pol¨ªtica, Octavio Paz defendi¨® la independencia del escritor, a nivel de partidos pol¨ªticos. ?Entre la eficacia del partido y la moral, el escritor ha de defender posturas morales para escribir; es necesario ser independiente e incluso marginado.?

Despu¨¦s de afirmar su postura antitotalitaria y democr¨¢tica, termin¨® diciendo: ?Luchar por lsrael es luchar por la democracia en el mundo. Y no es algo idealista. Es absolutamente realista y verdad.? Poco m¨¢s tarde felicitar¨ªa a EL PAIS por el editorial de repulsa al nombramiento de D¨ªaz Ordaz como embajador en Espa?a. ?En M¨¦xico le¨ªmos con satisfacci¨®n esa opini¨®n, que recoge el sentimiento de muchos mexicanos.?

Paz, que es hu¨¦sped de la municipalidad de Jerusal¨¦n, en un hermoso palacete de fin de siglo, destinado a las personalidades culturales que visitan la ciudad, tiene un programa muy apretado, como vedette de la feria. Ayer, ley¨® en castellano una conferencia sobre la literatura latinoamericana, a la que asistieron numerosos estudiantes que hablan esta lengua.

Asimismo, present¨® su primer libro traducido al hebreo, aparecido con motivo de su viaje, y que llena los escaparates de las librer¨ªas. En ¨¦l se recoge una antolog¨ªa de ensayos, de El laberinto de la soledad y Posdata, destacando los temas mexicanos, y una traducci¨®n completa de su conocido poema Piedra de Sol.

La Feria Internacional del Libro de Jerusal¨¦n es, sin duda, una de las m¨¢s importantes del mundo, precedida con claridad tan s¨®lo por la de Frankfurt. A nadie se le escapa las connotaciones pol¨ªticas que un nombre como Israel tiene hoy en d¨ªa para el mundo occidental y m¨¢s concretamente para Espa?a, pa¨ªs que todav¨ªa no tiene relaciones diplom¨¢ticas con dicho Estado.