Gironella, esc¨¢ndalo y escr¨²pulo

Con motivo de una entrevista hecha en televisi¨®n por M. Ferrand al escritor don Jos¨¦ M., Gironella, ¨¦ste, en una de sus respuestas, afirm¨® que la palabra esc¨¢ndalo, etimol¨®gicamente, significaba ?arenilla? o ?piedrecilla? que se introduce a veces en el calzado, causando molestias en el pie.En principio, el aserto del ilustre novelista me dej¨® un tanto perplejo, ya que sus conocimientos filol¨®gicos en relaci¨®n con la palabra ?esc¨¢ndalo? difer¨ªan de los m¨ªos, aprendidos en el ya lejano bachillerato. Pero me parec¨ªa imposible que una figura de la talla del se?or Gironella pudiera comentar tan alegremente el significado de la palabra ?esc¨¢ndalo? ante un p¨²blico de tan extensa audiencia como es el de la televisi¨®n.

Terminada la entrevista, y para deshacer mi perplejidad, acud¨ª a un diccionario etimol¨®gico, donde, efectivamente, confirm¨¦ el error del se?or Gironella, ya que la palabra que significa ?arenilla? o ?piedrecilla? no es la palabra esc¨¢ndalo, sino la palabra escr¨²pulo (del lat¨ªn scrupulus, diminutivo de scrupus).

El vocablo esc¨¢ndalo, por su parte, no procede del lat¨ªn, sino del griego (skandalos), y significa ?tropiezo que se pone a uno para que caiga; ruina, p¨¦rdida?.

A escr¨²pulo le va bien lo de "arenilla" o o ?piedrecilla?, porque el escrupuloso, metaf¨®ricamente, es un ser que vive molesto por tan poca cosa como puede ser una simple chinita introducida subrepticiamente en el calzado. Pero a esc¨¢ndalo (y, sobre todo, al esc¨¢ndalo de Tierra Santa a que hace referencia el t¨ªtulo en el libro del se?or Gironella, motivo de este comentario) m¨¢s que una simple arenilla le ir¨ªa bien toda la playa del mar de Galilea.

.