En El Cairo no se tocar¨¢n, por el momento, cuestiones esenciales

El primer ministro Menahem Begin declar¨® ayer que Egipto e Israel presentar¨ªan proyectos de propuestaspara acuerdos de paz durante las negociaciones sobre el Pr¨®ximo Oriente, inauguradas ayer en El Cairo. Begin a?adi¨® que se hab¨ªa preparado, durante diez d¨ªas de negociaciones previas, un orden del d¨ªa sobre aspectos generales de la paz y temas concretos no relacionados con los puntos m¨¢s delicados: el problema de los palestinos y el de la delimitaci¨®n territorial.

En una entrevista en exclusiva al New York Times, el primer ministro israel¨ª afirm¨® que, tras estas conversaciones preliminares, la reuni¨®n se aplazar¨ªa durante las fiestas navide?as y ser¨ªa reanudada despu¨¦s, probablemente a nivel de ministros de Asuntos Exteriores, en El Cairo o en cualquier otro lugar que proponga el presidente egipcio, Anuar el Sadat.Se ha acordado, precis¨® Begin, que los problemas territoriales sean discutidos directamente por los ministros de Asuntos Exteriores.

El problema palestino

El jefe del Gobierno jud¨ªo afirm¨® que el problema ¨¢rabe-palestino -resaltando esta expresi¨®n para destacar que los jud¨ªos tambi¨¦n son palestinos- se encuentra en el orden del d¨ªa de las conversaciones, pero que no es tema para un tratado. ?Queremos resolver ese problema -a?adi¨®- y haremos una propuesta. Nos ocupamos intensamente de ese tema. No puedo explicar, sin embargo, nuestro plan, porque ser¨ªa demasiado largo.?

Indirectamente, Begin pareci¨® confirmar informaciones referentes a que se hab¨ªan celebrado conversaciones secretas entre Israel e Egipto a ra¨ªz de la espectacular visita de Sadat a Jerusal¨¦n, hace dos semanas. Y a?adi¨® que ser¨ªa normal que durante la conferencia se reanudasen estas conversaciones privadas (?no les llamemos secretas?) en un lugar distinto de Egipto.

Begin afirm¨® que, seg¨²n su ?conocimiento de los hechos?, hay ahora ?grandes posibilidades? para la paz y que ten¨ªa razones para sentirse optimista. Acuerdos de paz podr¨ªan ser firmados ?en cuesti¨®n de meses?, dijo. ?No s¨¦ en cu¨¢ntos meses, pero desde luego no en cuesti¨®n de a?os. Nos gustar¨ªa que se pudieran realizar en pocas semanas, pero con motivo de la Navidad las conversaciones se interrumpir¨¢n el d¨ªa 23 de diciembre y se reanudar¨¢n en enero.?

No a una paz separada

Sin embargo, Begin desminti¨® que nunca han ofrecido a Sadat un tratado separado de paz con Israel. ?Nunca se nos ocurri¨®?, a?adi¨®. El primer ministro israel¨ª, confirmando esta idea, habl¨® siempre, a lo largo de esta entrevista de ?acuerdos de paz? -recalcando el plural- refiri¨¦ndose a los objetivos de las actuales conversaciones de El Cairo.

Begin revel¨®, por otra parte, que el proyecto de acuerdo de paz que Israel presentar¨¢ a Egipto hab¨ªa sido elaborado a petici¨®n del secretario de Estado norteamericano, Cyrus Vance, cuando ¨¦ste estuvo en Jerusal¨¦n el pasado mes de agosto. Vance le dijo que hab¨ªa pedido lo mismo a todos los pa¨ªses implicados en el conflicto.

El primer ministro jud¨ªo a?adi¨® que no sab¨ªa que Egipto hab¨ªa preparado su propio proyecto hasta que Vance, en su actual viaje por los pa¨ªses de la zona, se lo comunic¨®. El orden del d¨ªa para la primera etapa de las conversaciones de El Cairo ser¨¢ el comparar los dos proyectos y ?discutir todos los principios?.

Cuando las conversaciones se eleven a nivel de ministros de Asuntos Exteriores, Israel realizar¨¢ un mapa para la discusi¨®n de la cuesti¨®n territorial, mapa que se convertir¨ªa en ?un anexo al tratado?.