Los diarios de Ana?s Nin

Hija del compositor y pianista espa?ol Joaqu¨ªn Nin y de una danesa cuyo padre hab¨ªa sido c¨®nsul en Cuba, Ana?s Nin nace en Par¨ªs en la primera d¨¦cada del siglo. Durante sus primeros a?os se dedica a acompa?ar a su padre en las triunfales giras que hace por Europa. Sucesivamente vive en Par¨ªs y Bruselas, para terminar en Espa?a con la familia de su padre. Cuando tiene once a?os su padre les abandona atra¨ªdo por el amor de Maruca, una joven alumna suya. La madre se va a vivir a Nueva York con todos sus hijos para librarles de la influencia del padre.A bordo del barco que la conduce a Estados Unidos, a los once a?os Ana?s Nin comienza a escribir su famoso diario. ?El diario empez¨® como diario de viaje, en el cual se consignaba todo para que pudiera ser le¨ªdo por mi padre. Lo escrib¨ª para ¨¦l y ten¨ªa la intenci¨®n de envi¨¢rselo. En realidad era una carta para que pudiera seguir nuestros pasos en tierras extra?as, para que supiese de nosotros. Tambi¨¦n ser¨ªa una isla en la cual refugiarme cuando estuviese en pa¨ªs extranjero, y en ¨¦l pod¨ªa escribir en franc¨¦s, pensar mis pensamientos, aferrarme a mi alma, a m¨ª misma.? Desde este momento siempre lleva el diario consigo, para poder escribir en cualquier sitio. A lo largo de los a?os se convierte en una especie de caparaz¨®n, en un arma de defensa, en una droga. Llega a escribir 150 vol¨²menes, con un total de m¨¢s de 15.000 p¨¢ginas mecanografiadas.

El libro que acaba de publicarse en castellano comienza en 1931, cuando Ana?s Nin ha vuelto de Estados Unidos, ha abandonado su trabajo de modelo y de bailarina de ballet espa?ol, se ha instalado en Louvecielles, un pueblecito cercano a Par¨ªs, y ha publicado su primera obra, un ensayo sobre D. H. Lawrence; y termina en 1934, cuando, despu¨¦s de dar a luz una ni?a muerta, abandona Par¨ªs para volver a Nueva York. Consta de la mitad de los diez vol¨²menes manuscritos, que van del treinta al cuarenta, que cubren este per¨ªodo. Han desaparecido personajes importantes, como su marido y varios familiares, al tiempo que se han omitido los nombres de algunos personajes secundarios, porque Ana?s Nin prefiri¨® eliminar aquello que los interesados no quer¨ªan que se dijese antes de introducir cualquier cambio.

En ¨¦l cuenta sus complejas relaciones con el escritor norteamericano Henry Miller, y su segunda mujer, June, con el actor y dramaturgo franc¨¦s Antonin Artaud y con el psicoanalista vien¨¦s, secretario y disc¨ªpulo de Sigmund Freud durante veinte a?os, Otto Rank. Su atracci¨®n por estos seres aparece descrita bajo la sensaci¨®n de abandono nacida en ella cuando su padre y su lujoso mundo franc¨¦s son sustituidos por la penuria del mundo norteamericano de su madre, a trav¨¦s de sus constantes intentos por tratar de hacer de ellos unos sustitutivos de su padre y en funci¨®n de la admiraci¨®n y los celos que produce en ellos la existencia del diario.

El inter¨¦s del volumen reside en que, de forma confusa y desordenada, pero natural, va describiendo c¨®mo una mujer fuera de lo normal, a trav¨¦s de la literatura, de su trato con estos personajes excepcionales de la influencia de Marcel Proust y D. H. Lawrence, de su inter¨¦s por el psicoan¨¢lisis, de la ininterrumpida redacci¨®n de su diario y de sus narraciones, Invierno de artificio y La casa del incesto (Galba Ediciones), y de sus psicoan¨¢lisis, va descubriendo la complejidad de la relaci¨®n con su padre -?Toda mi vida me form¨¦ en no ser mi padre?-, Ia funci¨®n del diario en su vida -?Querido diario, compad¨¦ceme, pero esc¨²chame?-, se va descubriendo a s¨ª misma.

Lejos del estilo sencillo, mezcla de humor, falta de trascendencia y habilidad er¨®tica, que caracteriza los relatos que integran Delta de venus (Editorial Bruguera), el volumen recientemente publicado en castellano donde se recogen las narraciones er¨®ticas que Ana?s Nin escribi¨® a un d¨®lar la p¨¢gina a principios de los a?os cuarenta para un desconocido coleccionista que le animaba a escribir dici¨¦ndola: ?Conc¨¦ntrese en el sexo. D¨¦jese de poes¨ªa. ? Aqu¨ª con un estilo poco cuidado, que nada ha ganado en una tosca y apresurada traducci¨®n, se alcanza un tono seco, a veces desgarrado e incluso dram¨¢tico, a trav¨¦s del cual se va percibiendo el desmesurado esfuerzo que Ana?s Nin, una mujer extraordinaria, hace para llegar a conocerse a s¨ª misma, para desarrollar su actividad en la direcci¨®n que le interesa.