Traducciones s¨ª, traductores no

No ha sido poca la sorpresa que en el ¨¢mbito de los traductores ha causado la amplia recensi¨®n que EL PAlS public¨® el d¨ªa 4 de junio sobre las novedades editoriales de la Feria 78 En dicha recensi¨®n aparece un ep¨ªgrafe que al principio nos llen¨® de aliento: Las traducciones. Por fin se hablaba — y ?en qu¨¦ mejor ocasi¨®n que ¨¦sta? de nuestro trabajo. Luego observamos con estupor que en toda la larga retah¨ªla de libros y escritores que la autora del articulo enumera -31 t¨ªtulos concretamente- no s¨®lo no se hablaba de las traducciones, sino que se citaba simplemente un nombre de traductor. Uno solo, quiz¨¢ con muy poca consideraci¨®n hacia los dem¨¢s, porque dice ?en ....Alianza aparece una traducci¨®n de Consuelo Berges de La cartuja de Parma de Stendhal; Los Cuentos de la taberna del Ciervo Blanco, de Arthur Clarke?.? ?D¨®nde est¨¢n los otros? ?Es que el traductor de Clarke y los dem¨¢s no cuentan? Por supuesto nos alegramos de que al menos uno de nosotros haya merecido el privilegio de la cita, pero se nos antoja muy escasa la lista de los nombres gracias a los cuales el lector castellano puede leer esas obras. Bien mirado, lo que nos duele es comprobar una vez m¨¢s, la situaci¨®n inamovible existente en el mundo de los libros, seg¨²n la cual cuentan las traducciones, pero no los traductores.

Secretario general de la Asociaci¨®n Profesional de Traductores e Int¨¦rpretes.