Don Quijote, visto por los sovi¨¦ticos

En Mosc¨² se ha concertado un acuerdo para filmar la coproducci¨®n sovi¨¦tico- espa?ola de largometraje televisado Don Quijote, en siete partes, seg¨²n la novela de Cervantes. El gui¨®n se debe a V¨ªctor Shklovski, escritor y cr¨ªtico literario sovi¨¦tico. El rodaje estar¨¢ a cargo de Rezo Chjeidze, realizador georgiado, autor de El padre del soldado. Esta es la primera coproducci¨®n sovi¨¦tico-espa?ola de televisi¨®n.?Me ocupo de Don Quijote desde 1923 -ha comentado el guionista a la agencia Novosti-. Ahora tengo 86 a?os de edad. Soy autor del libro ??C¨®mo est¨¢ hecho "Don Quijote??, que ha sido traducido al espa?ol. Cuanto m¨¢s estudio la novela y toda la obra de Cervantes m¨¢s me cercioro de que el autor de la novela era un gran hombre y un gran sabio. Para el lector ruso, Don Quijote es una imagen desde hace mucho conocida y querida. La novela de Cervantes por primera vez se tradujo al ruso en el siglo XVIII.?

Pero ?qu¨¦ impuls¨® a V¨ªctor Shklovski a abordar una vez m¨¢s este tema? ?Existe una interpretaci¨®n generalmente reconocida de la imagen de Don Quijote. Casi en todas las obras es viejo, incre¨ªblemente flaco y bastante flojo f¨ªsicamente. Casi siempre grotesco. Esta interpretaci¨®n fue originada por las magn¨ªficas ilustraciones hechas por el c¨¦lebre pintor franc¨¦s Dor¨¦ a una de las primeras ediciones de la novela. No quiero discutir el contenido de la obra que concibi¨® Dor¨¦. No obstante, me parece que el Don Quijote que Cervantes cre¨® no es as¨ª. En primer lugar, exteriormente. No es viejo, tiene cerca de cincuenta a?os. No es flojo en lo f¨ªsico. Recuerden el episodio en que el jabal¨ª acosado aparece veloz ante la duquesa y es Don Quijote quien lo mata con su espada de poca fama. Es un hombre intr¨¦pido. Pero lo fundamental consiste en que Don Quijote no es grotesco. No obstante, tambi¨¦n en mi gui¨®n hay episodios divertidos.?

?Adem¨¢s, yo quisiera llamar la atenci¨®n del futuro espectador en c¨®mo var¨ªa la imagen de Don Quijote a lo largo de las dos partes.

Aunque en la novela la acci¨®n en la segunda parte empieza pasadas s¨®lo unas semanas despu¨¦s de la primera, para Cervantes fue un intervalo de siete a?os. En la segunda parte, Don Quijote se ve en un pa¨ªs que ya ha le¨ªdo parte de sus obras, incluido ?El Quijote?. Este nuevo Don Quijote es una persona bien educada, sabe lat¨ªn, participa en la vida social de Espa?a, es representante de una alta cultura, de un pais avanzado que ha creado un nuevo mundo, una naci¨®n nueva y empobrecida. Precisamente a este Don Quijote quer¨ªa crear yo.?

V¨ªctor Shklovski ha trabajado en el gui¨®n cerca de dos a?os. ?Fui a Espana para ver m¨¢s de cerca la tierra natal del protagonista. Estuve en Madrid, Barcelona y Toledo.?

Los papeles de Don Quijote y Sancho Panza ser¨¢n interpretados por actores espa?oles. El dise?ador tambi¨¦n es espa?ol. En la pel¨ªcula actuar¨¢n asimismo actores sovi¨¦ticos. Pronto podr¨¢ estar en la peque?a pantalla.