Recorrido por la penuria literaria del oto?o editorial / 1

Tibia y gris se presenta este a?o la rentr¨¦e editorial, bajo el signo de insipidez que marc¨® la Feria del Libro madrile?a, solemne apertura de la temporada. No faltan novedades en los cat¨¢logos -traducciones y reediciones la mayor¨ªa-, pero s¨ª un est¨ªmulo o aliciente que aliviara la melanc¨®lica aton¨ªa de la vida cultural en los ¨²ltimos tiempos. La precariedad literaria, en narrativa sobre todo, es preocupante hasta el punto de hacer congelar la ampliaci¨®n de sus librer¨ªas a un lector selectivo. Agotados los frutos de los sucesivos booms, el destape pol¨ªtico y el rescate del exilio, ya no queda ni el consuelo de volver a la mini-falda.

Menos t¨ªmida que otros a?os llega este oto?o la letra l¨ªrica, aunque, salvo excepciones, se nutre de los grandes poetas muertos. Habr¨¢ que esperar todav¨ªa la revelaci¨®n de los talentos po¨¦ticos que se deben estar gestando en estos tiempos de desencanto y desastre en los que, como dec¨ªa Rickey, ?para qu¨¦ poetas?Entre las excepciones, un libro de Jorge Guill¨¦n, Hacia C¨¢ntico (Ariel) o la nueva serie de Hiperi¨®n dedicada a la poes¨ªa espa?ola contempor¨¢nea que, bajo la invocaci¨®n de Scardanelli -firma de H?lderlin cuando estaba demente, que nombra la serie- publicar¨¢ un plantel de semiin¨¦ditos como F. G. Delgado, L¨¢zaro Santana, Ana Mar¨ªa Navales o Jos¨¦ Guti¨¦rrez.

Un caso singular el de Jos¨¦ Angel Valente, poeta del grupo de los cincuenta, de quien aparecen nada menos que tres libros: Lecciones de tinieblas (La Gaya Ciencia), Estancias (Libros de la Aventura) y Punto 0 (Seix-Barral).

Por lo dem¨¢s, predomina lo cl¨¢sico y antol¨®gico, desde la Antolog¨ªa de la poes¨ªa l¨ªrica griega, de Carlos Garc¨ªa Gual (Alianza) a la de poes¨ªa centroamericana, de R. Paderes y A. Robergo (Libros de la Frontera) o la de Veinti¨²n poetas alemanes contempor¨¢neos, en Visor, con un libro del vate beat Jack Kerouac y los ¨²ltimos poemas de Tagore.

Libro para 10.000 generaciones, del poeta japon¨¦s del siglo VIII Manioshu, y La musa de los muchachos, colecci¨®n de epigramas er¨®ticos del alejandrino Estrab¨®n de Sades traducidos por Luis Antonio de Villena, dos t¨ªtulos ins¨®litos de Hiperi¨®n, que publica tambi¨¦n las Canciones completas, de Aute, y Las voces de Laie, de Gim¨¦nez-Front¨ªn, as¨ª como el primer tomo de la Obra po¨¦tica, de Mallarm¨¦e.

Poes¨ªa, de Fran?ois Villon, y Poes¨ªas completas, de Garcilaso de la Vega, con introducci¨®n y notas de G. Bleiberg, aparecen en Alianza de bolsillo y en la serie El Bardo de Libros de la Frontera, dos grandes figuras de la poes¨ªa catalana y gallega; Salvador Espr¨ªu, en una antolog¨ªa realizada por Batll¨®, y de Celso Emilio Ferreiro, Larga noche de piedra.

Miseria de la narrativa

La novela de Ernst J¨¹nger Heli¨®polis es la m¨¢xima cota literaria del oto?o editorial, nivelado en la mediocridad por la abundancia de reediciones y traducciones que no descubren nada nuevo bajo el sol. Si se cumplen las previsiones, saldr¨¢ antes de fin de a?o en Seix-Barral, que ya hace unos meses edit¨® Eumeswil, otro t¨ªtulo de este importante autor alem¨¢n y que ahora se dispone a publicar la ¨²ltima novela de Manuel Puig, 380 p¨¢ginas de escritura, m¨¢s en la l¨ªnea,de la Mujer ara?a que en la de Puvis, tituladas en plan disuasorio Maldici¨®n eterna para quien lea estas p¨¢ginas.

Los aficionados a la literatura norteamericana tal vez encuentren alg¨²n consuelo en la relaci¨®n de in¨¦ditos made in USA: La noche del uro (Bruguera), descargo de conciencia del jefe de un campo de concentraci¨®n nazi en forma de diario, que constituye un excelente relato de Dalton Trumbo, autor del Johnny cogi¨® su fusil, que inspir¨® la famosa versi¨®n cinematogr¨¢fica; Esta casa en llamas (Edhasa), otra novela de Styron, de quien Grijalbo edit¨® hace poco Sophie, sin duda su obra cumbre; El p¨¢jaro de la celda (Argos -Vergara), de Kurt Vonnegut, conocido sobre todo por su Matadero 5 y, por fin, Manhattan transfer (Bruguera), de Dos Passos, cuya ¨²ltima edici¨®n, anterior a la guerra civil, hace que sea novedad para los que no frecuentan las librer¨ªas de lance.

?Recuerdan a Mishima, ese legendario personaje que se suicid¨® a lo samurai en 1970, de quien cuenta vida y milagros el doctor Vallejo-N¨¢jera en uno de sus m¨²ltiples libros? Con El marino que perdi¨® la gracia del mar, Bruguera brinda la posibilidad de leer al japon¨¦s, aunque ya Luis de Caralt edit¨® en 1974 una novela suya: Nieve de primavera.

Mientras Graham Greene es reeditado por Caralt y Bruguera con el fervor que merece un eterno candidato al Nobel, otros dos escritores brit¨¢nicos, Robert Graves y J. R. R. Tolkien, se sit¨²an en cabeza del ranking. La hija de Homero (Edhasa) y Los dos nacimientos de Dionisios (Seix-Barral), una recopilaci¨®n de ensayos, son las dos obras que aparecen del autor de Yo, Claudio. De Tolkien sale El hobbit (Edhasa), su primer relato, publicado en 1937, donde se esboza ya el fant¨¢stico mundo del Se?or de los anillos. Cabe mencionar tambi¨¦n El estafador y sus disfraces, de Herman Melville (Legasa).

Norte (Lumen), de Louis Ferdinand C¨¦line, y El milagro de la rosa (Debate), de Jean Genet, son las traducciones m¨¢s destacables de la literatura francesa contempor¨¢nea, y, de sus cl¨¢sicos, Alianza completa la bibliograf¨ªa de Stendhal y Guy de Maupassant con Armancia y Mi t¨ªo Jules y otros seres marginales.

Dostoievsky, Chejov, Gogol y otros grandes narradores rusos que nunca mueren est¨¢n tambi¨¦n presentes en este cat¨¢logo de novedades. Del primero, Bruguera y Alianza coinciden en publicar El jugador. De Chejov, en Edhasa, y tambi¨¦n en Bruguera, sendas colecciones de cuentos, y en Planeta, Almas muertas, de Gogol, traducido por Jos¨¦ La¨ªn Entralgo, con una introducci¨®n de Jos¨¦ Mar¨ªa Valverde.

Si el conjunto de traducciones resulta bastante pobre, todav¨ªa es mayor la miseria de la narrativa aut¨®ctona, donde la crisis de creatividad parece haber tocado el techo de la no-palabra.

Ram¨®n J. Sender, con un in¨¦dito menor, Ramu y los animales propicios; Umbral, con una de sus primeras novelas, Traves¨ªa de Madrid, y Jes¨²s Fern¨¢ndez Santos, con Extramuros, Premio Nacional de Literatura del ¨²ltimo a?o, son tres autores que reviven en la colecci¨®n de bolsillo Alternativa, de Argos-Vergara. Por su parte, Bruguera publica Elej¨ªas andaluzas, la prosa l¨ªrica de Juan Ram¨®n Jim¨¦nez; una t¨ªpica novela de Baroja, La sensualidad pervertida, y La colmena, de C. J. Cela.