Los traductores espa?oles buscan su equiparaci¨®n con los europeos

Cuando Espa?a ingrese en la Comunidad Econ¨®mica Europea, ser¨¢n necesarios en los principales organismos de esta instituci¨®n cerca de trescientos traductores especialistas en nuestro idioma, dijo Jacques Goetschalkx, jefe de la Oficina de Terminolog¨ªa de la Comisi¨®n de las Comunidades Europeas en Luxemburgo y miembro de la Federaci¨®n Internacional de Traductores (FIT) en el simposio internacional que traductores espa?oles y extranjeros celebraron hasta el pasado fin de semana en Madrid. La Asociaci¨®n Profesional Espa?ola de Traductores e Int¨¦rpretes (APETI) organiz¨® el encuentro, que termin¨® con un homenaje a Consuelo Berges y Marcela de Juan, fundadoras de APETI en 1954.Adem¨¢s de Goetschalkx intervino en el simposio otro miembro de la FIT, Freddy Pansini, que analiz¨® la historia de la traducci¨®n con especial referencia al ?caso espa?ol?. En lo que se refiere a Espa?a, se?al¨® que en este pa¨ªs se ha andado mucho camino, aunque la situaci¨®n sigue siendo de inferioridad.

Esther Ben¨ªtez, presidenta de APETI, que calific¨® este primer simposio como ?muy positivo para la profesi¨®n en Espa?a?, resumi¨® as¨ª la situaci¨®n del trabajo que ella y sus colegas hacen en nuestro pa¨ªs: ?Nuestras tarifas son m¨¢s bajas que las de nuestros compa?eros en Europa; no tenemos Seguridad Social y hay otros aspectos profesionales que aqu¨ª siguen sin estar cubiertos?.