Doblajes precipitados

La falta de organizaci¨®n y una gesti¨®n ca¨®tica en el ¨¢rea de la subdirecci¨®n de programas de producci¨®n ajena, bajo el mando de Juan Julio Baena -de quien dependen todos los largometrajes y telefilmes, entre otros programas- est¨¢ causando graves problemas a TVE para cumplir con la programaci¨®n anunciada a los telespectadores.Las dos pel¨ªculas que se emitieron el pasado s¨¢bado por la primera cadena -El h¨¦roe de las islas con una p¨¦sima copia de color ros¨¢ceo, y Como un torrente- fueron dobladas con toda urgencia. Este ¨²ltimo largometraje termin¨® de doblarse a mediod¨ªa del mismo s¨¢bado, horas antes de emitirse, tras exigir un inusitado esfuerzo a los actores profesionales de doblaje.

La traducci¨®n de Como un torrente se efectu¨® a partir de la grabaci¨®n del sonido original, ya que TVE no dispon¨ªa de los di¨¢logos escritos en ingl¨¦s, si bien los directivos conocen con bastantes meses de antelaci¨®n las pel¨ªculas y telefilmes que se emitir¨¢n. El doblaje se realiz¨® en una empresa madrile?a con una copia en blanco y negro de muy deficiente calidad que dificult¨® considerablemente el trabajo de los actores, empleados simult¨¢neamente en dos salas.

Fuentes de TVE manifestaron a EL PA?S que, debido a que se programan obras que no est¨¢n depositadas en la empresa, se corre el riesgo de que suceda lo mismo con la mayor¨ªa de las pel¨ªculas anunciadas para la programaci¨®n especial de Navidad.

El telefilme franc¨¦s El conde de Montecristo, el primer gran relato que se emitir¨¢ en 1981, producido por la sociedad francesa Europa Films (1979) y con una duraci¨®n original de seis horas, todav¨ªa no ha sido doblado; la copia original de este telefilme no fue depositada en las dependencias de RTVE, sino en un banco espa?ol -extremo confirmado por la direcci¨®n de JUVE- al parecer, porque los remitentes desconfiaban de la solvencia o forma de pago de nuestra Televisi¨®n estatal.

Si bien se considera acertada la decisi¨®n de que el largometraje Bus stop se haya emitido por la segunda cadena, tambi¨¦n el pasado s¨¢bado, en su formato original de cinemascope (mientras que el primer canal es reacio a este formato y a las pel¨ªculas en blanco y negro) se observan todav¨ªa extra?as contra dicciones en los programadores. La serie brit¨¢nica Hollywood, de especial inter¨¦s para los cin¨¦filos, se emiti¨® hasta la fecha en episodios de media hora; a partir de este viernes se emitir¨¢ en cap¨ªtulos de sesenta minutos (duraci¨®n comercial), pero a la misma hora que por la segunda cadena se emite otro programa, tradicionalmente destinado a los aficionados al cine, el espacio denominado ahora, simplemente, largometraje.