Publicado un texto de Pasolini sobre Calder¨®n

El texto dram¨¢tico Calder¨®n, de escritor italiano Pier Paolo Pasolini, basado en la obra La vida es sue?o, de Pedro Calder¨®n de la Barca, se publica por primera vez en Espa?a, en las p¨¢ginas de la revista de teatro Pipirijaina, en el n¨²mero 17, correspondiente a los meses de noviembre y diciembre que acaba de aparecer. La escasa producci¨®n teatral de Pasolini sigue in¨¦dita en nuestro pa¨ªs, y con este texto la revista celebra el centenario del dramaturgo espa?ol.Seg¨²n Carla Matteini, traductora de la obra, ?Calder¨®n exig¨ªa un fidelidad textual que obligaba una traslaci¨®n casi literal, en lugar de una adaptaci¨®n m¨¢s libre y abierta. El texto de Pasolini resulta misterioso y hasta cr¨ªptico tambi¨¦n en italiano; posee unas extra?as leyes internas, casi musicales, que afloran en momentos de gran belleza y otras veces desaparecen tras un aluvi¨®n de im¨¢genes?.

El texto de Pasolini se convierte en una meditaci¨®n sobre Espa?a llena de solidaridad y de ternura una obra de poes¨ªa esc¨¦nica que discurre a lo largo de diecis¨¦is episodios.