Garc¨ªa Hortelano denuncia el descuido de las traducciones en Espa?a

?La industria cultural en nuestro pa¨ªs ha descuidado hasta l¨ªmites verdaderamente imp¨²dicos las traducciones literarias?, dijo el novelista Juan Garc¨ªa Hortelano en la mesa redonda que inaugur¨® el seminario sobre la traducci¨®n, organizado por el Instituto Franc¨¦s de Madrid, y que se inici¨® el pasado lunes.Garc¨ªa Hortelano a?adi¨® que, sin embargo, esta situaci¨®n tiende hoy a ser corregida, y pidi¨® al mismo tiempo una mayor consideraci¨®n para los traductores profesionales, ?que deben tener?, dijo ?la categor¨ªa de autor?.

El seminario, que persigue explorar y analizar la heterogeneidad de problemas con que se enfrentan los profesionales de las traducciones, ha contado con la colaboraci¨®n de la asociaci¨®n espa?ola de Traductores e Int¨¦rpretes (Apeti), el Departamento de Franc¨¦s de la Universidad Complutense y otros organismos.

Las actividades del seminario comenzaron con dos mesas redondas, sobre los problemas de la traducci¨®n cient¨ªfico-t¨¦cnica, por una parte, y de la literaria, por la otra. En la primera, se sentaron las l¨ªneas maestras sobre las que se asienta la traducci¨®n cient¨ªfico-t¨¦cnica. Alfonso M¨¢rquez, int¨¦rprete jurado, habl¨® de la falta de correspondencia entre la tecnolog¨ªa y el lenguaje. Alberto Masegosa, director de la oficina de interpretaci¨®n del Ministerio de Asuntos Exteriores, se refiri¨® a la precisi¨®n conceptual. Intervinieron, asimismo, la int¨¦rprete simult¨¢nea Elsa Yndurain, el int¨¦rprete jurado Carlos P¨¦rez de Rub¨ªn y se ley¨® una ponencia del director en Espa?a de Readers Digest, Joaqu¨ªn Amado. La traducci¨®n literaria fue estudiada por la presidenta de Apeti, Esther Ben¨ªtez; Juan Garc¨ªa Hortelano, Emma Calatayud, Fernando Villaverde y Salah Fadl, director del Instituto Egipcio de Estudios Isl¨¢micos.