_
_
_
_
Tribuna:
Tribuna
Art¨ªculos estrictamente de opini¨®n que responden al estilo propio del autor. Estos textos de opini¨®n han de basarse en datos verificados y ser respetuosos con las personas aunque se critiquen sus actos. Todas las tribunas de opini¨®n de personas ajenas a la Redacci¨®n de EL PA?S llevar¨¢n, tras la ¨²ltima l¨ªnea, un pie de autor ¡ªpor conocido que ¨¦ste sea¡ª donde se indique el cargo, t¨ªtulo, militancia pol¨ªtica (en su caso) u ocupaci¨®n principal, o la que est¨¦ o estuvo relacionada con el tema abordado

Lectura del Arcipreste en Xem¨¢a el Fna

Si al cabo de m¨¢s de seis siglos la obra del Arcipreste conserva intacta su ejemplaridad, ello obedece, pienso yo, a su estructura atipica e informe, h¨ªbrido de g¨¦neros distintos y opuestos, revoltillo genial de dialectos y l¨¦xicos; a su car¨¢cter esp¨²reo, mestizo, abigarrado, heter¨®clito. d¨ªscolo a normas y clasificaciones; a esa trabaz¨®n milagrosa de experiencias propias de un cl¨¦rigo con gustos y aficiones de goliardo, embebido a la vez de la tradici¨®n literaria latina -la de los joca monachorum y farsas religioso-profanasy la cultura ar¨¢biga -narraciones er¨®ticas, poes¨ªas juglares-; esto es, a un conjunto de particularidades que le confieren un lugar ¨²nico, absolutamente irreemplazable, en la historia de nuestra literatura. La lectura del Libro de buen amor en Xem¨¢a el Fria ha sido una de las experiencias literarias m¨¢s hondas e intensas de mi vida: conjugar la escucha del texto -el prodigioso lenguaje de Juan Ruiz: ligero, alegre, burl¨®n, licencioso, indisciplinado- con la del contexto -comicidad popular, franca y emancipada, de la tradici¨®n oral de la halca- supon¨ªa verificar de golpe la verdad insoslayable de las observaciones de Bajt¨ªn, tocante al mundo carnavalesco de Rabelais: ? La plaza p¨²blica constitu¨ªa el punto de convergencia de cuanto no era oficial, gozaba de alg¨²n modo de un derecho de extraterritorialidad en el mundo del orden y la ideolog¨ªa oficiales, y el pueblo ten¨ªa siempre la ¨²ltima palabra?.El visitante o asiduo a Xern¨¢a el Fna disfruta en verdad de una prerrogativa singular: la de zambullirse, en las postrimer¨ªas del milenio, en un mundo extinguido entre nosotros desde hace varios siglos; un mundo en el que el hombre medieval, tanto en el ¨¢mbito cristiano como el isl¨¢mico, dispon¨ªa soberanamente de su tienipo, se abandonaba a sus instintos de juego y aficiones al espect¨¢culo, acud¨ªa al c¨ªrculo poroso y fraterno de los narradores p¨²blicos, absorb¨ªa incansablemente sus historias, edificaba con ¨¦stas los rudimentos de su propia sociabilidad. El orbe juglaresco tan bellamente descrito en los poemas de Ibn Quzm¨¢n, recorrido por don Carnaval en sus periplos y andanzas, mantiene inc¨®lume su vigencia. Payasos, bardos, atletas, saltimbanquis, curanderos, santones, propietarios de animales amaestrados atraen a una multitud de ?campesinos, pastores, ¨¢scaris, comerciantes, chalanes venidos de las centrales de autocares, estaciones de taxi, paradas de coches de alquiler somnolientos: amalgamados en una masa ociosa, absortos en la contemplaci¨®n del ajetreo cotidiano, en continuo, veleidoso movimiento?. All¨ª, como en tiempos de Ibn Quzm¨¢n y Juan Ruiz, la plaza p¨²blica, el espacio efusivo y plural de la halca, promueven un ?contacto inmediato entre desconocidos, olvido de las coacciones sociales, identificaci¨®n en la plegaria y la risa, suspensi¨®n temporal de jerarqu¨ªas, gozosa igualdad de los cuerpos?. La literatura vulgar del siglo XIV, a diferencia de la culta, escrita en lat¨ªn, emplea el lenguaje com¨²n y llano del pueblo de Castilla y se divulga preferentemente por v¨ªa oral. La recitaci¨®n favorec¨ªa una estructura narrativa en la que la prosodia desempe?a un papel tanto o m¨¢s importante que la sem¨¢ntica. El metro empleado por Juan Ruiz engarza posiblemente, en su polig¨¦nesis, con las unidades r¨ªtmicas de la poes¨ªa y prosa rimadas ¨¢rabes. El discurso del trovador, sometido a las exigencias mel¨®dicas del texto, se dirige tanto al o¨ªdo como al intelecto. El auditorio -ayer en los zocos y plazas que frecuentara el Arcipreste, hoy en Xem¨¢a el Fria- educa all¨ª su o¨ªdo literario: acata la m¨¦trica y acentuaci¨®n que le brinda el relato, distribuye las frases con arreglo a aqu¨¦llas, olvida la chata distribuci¨®n normal.

No conozco en nuestra literatura -tanto desde el punto de vista del l¨¦xico como del de la estructura, prosodia y sintaxis- obra tan sorprendente, m¨²ltiple, polimorfa como la del Arcipreste. La realidad textual que nos brinda no es bidiniensional ni uniforme: presenta quiebras, desniveles, rupturas, tensiones centr¨ªfugas, transmutaci¨®n de voces; en una palabra, polifon¨ªa. El castellano de Juan Ruiz no nos apasiona, como el del M¨ªo Cid y Berceo, en raz¨®n de su extraordinario valor hist¨®rico tocante al desarrollo y evoluci¨®n del idioma: posee entidad literaria aut¨®noma, mucho m¨¢s all¨¢ de un inter¨¦s puramente ling¨¹¨ªstico o documental. La ebullici¨®n del mismo a lo largo del siglo XIV consent¨ªa una estrategia creadora fundada en una actitud receptiva y abierta: el Arcipreste introduce en la obra t¨¦rminos vulgares y cultos, germanescos y dialectales, par¨®dicos y lit¨²rgicos, latinos y ¨¢rabes. Tal enfoque contribu¨ªa a eludir al mismo tiempo las jerarqu¨ªas verbales establecidas en el campo de toda tradici¨®n cerrada y r¨ªgida, romper con el semantismo inflexible de la frase hecha, forjar con entera libertad de esp¨ªritu un lenguaje desinhibido y suelto, promiscuo, malicioso, insolente, jocundo, como el que recrea el o¨ªdo del auditorio en el sol invernal, cari?oso, del zoco de Xem¨¢a el Fria. Aunque manos piadosas mutilaron posteriormente el texto, despoj¨¢ndole de sus mayores obscenidades, la carga de erotismo que veh¨ªcula le confiere un lugar aparte en la historia de nuestras letras: como advirti¨® muy bien Mar¨ªa Rosa Lida, no volveremos a encontrarla ni antes ni despu¨¦s. Su sabia mezcla de religi¨®n y licencia, de versos a Mar¨ªa y achaques de faldas, se inscribe, claro est¨¢, en la riqu¨ªsima tradici¨®n po¨¦tica ¨¢rabe. Al subrayar ahora su innegable mudejarismo, me interesa menos la referencia a la obra de autores de la talla de Abu Nuwas, Ibn Quzm¨¢n o lbn Hazm, como el hecho de que esta tradici¨®n er¨®tico -religiosa persiste todav¨ªa entre los halaiquis de la plaza. No hablo, pues, de fuentes o influjos posibles, sino de contexto vital.

Transitar libremente de la escucha interior de Juan Ruiz a la exterior de m¨ª amigo Abdeslam es acomodar el o¨ªdo a un d¨²o de voces virtuosas y bufas, mordaces y evocativas, m¨ªsticas y paganas: ?historias de enredos, cuernos, gram¨¢tica para entreverada con versos, obscenidades, suratas, risas, imprecaciones, injurias?. El cl¨¦rigo moz¨¢rabe, granuja, sensual, gozador, amigo de alcahuetas y juglares, ducho catador de fembras, parece haber reencarnado en la figura arrogante del fqui majestuoso y solemne en sus andares, jovial y libertino en sus pr¨¦dicas, plantado en el p¨²lpito o minbar de la halca. Ambos recurren al lenguaje familiar y la jerga, invocari tradiciones y leyendas, exaltan e ironizan el v¨¦rtigo amoroso, a?adiendo, de estrambote, azoras o cantigas. Ir del uno al otro permite saborear el verso del Arcipreste al abrigo de la cecina erudita, revivir el deleite y alborozo del p¨²blico primitivamente destinatarlo, brincar del dicho salaz a la jaculatoria en menos de lo que opula una mosca. Convido al lector a compartir conmigo la experiencia, contraponiendo, por ejemplo, el sabros¨ªsimo lance de la monja encom¨ªada por Trotaconventos -conquista fallida, sabemos, por la negativa de la interesada-, seguido de unos versos de consuelo en loor de la Virgen, al incidente acaecido al industrioso y astuto Xha -un personaje muy popular de la narrativa tradicional ar¨¢biga- que traduzco de la versi¨®n de Abdeslam recogida en mi grabadora.

?Hall¨¢base el joven Xha de viaje, y habi¨¦ndole pillado la noche antes de regresar a su casa, tuvo que pernoctar en el fondac, en un dormitorio de hombres. Temiendo, con raz¨®n, por su integridad, Xha ide¨® una estratagema para salvarse: fue al mercado, compr¨® un cuenco de bisara -un espes¨ªsimo potaje de habas- y volvi¨® a recogerse al albergue. Aguard¨® a que apagaran el candil y, baj¨¢ndose los calzones, volc¨® en los fondillos el contenido del cuenco... Cuando su vecino, enardecido por sus escasos a?os, adelant¨® la mano pecadora hacia sus partes traseras, se pring¨® los dedos con una pasta de consistencia muy sospechosa. Aterrado, la retir¨® al instante, lanzando una maldici¨®n... Uno tras otro, los hu¨¦spedes del fondac tentaron la suerte y retrocedieron contrariados... Fue as¨ª como el mozo sali¨® intacto del apuro en que le hab¨ªa puesto el destino al dirigirle a aquel antro de malvados, de lo que debemos dar gracias al Clemente, al Sutil, al Informado... Corno dice el libro santo, oh creyentes, "tambi¨¦n Dios conspirada contra ellos, y ciertamente Dios es el conspirador m¨¢s h¨¢bil"? (Cor¨¢n, VIII, 29).

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com