Traductores de Toledo

EL PAIS, con fecha de 11 de junio de 1981, y en la p¨¢gina 32, publica una rese?a titulada ?Proponen la creaci¨®n de una escuela de traductores e int¨¦rpretes?, en la que se expresan varios equ¨ªvocos y algunos errores u omisiones dif¨ªcilmente excusables, por su n¨²mero y por la brevedad de la nota, en un peri¨®dico de esta categor¨ªa.Se dice, por ejemplo, que en Espa?a ?carecen de un centro espec¨ªfico de estudios? (de traducci¨®n y de interpretaci¨®n, se entiende), cosa del todo falsa, ya que desde 1971 existe en la Complutense de Madrid un Instituto Universitario de Traducci¨®n y de Interpretaci¨®n (tercer ciclo de universidad), y en la Universidad Aut¨®noma de Barcelona, Campus de Bellaterra, desde 1972 hay una Escuela Universitaria de Traductores y de Int¨¦rpretes, de la que fui secretario entre 1972 y 1975, y director entre 1975 y 1977. Adem¨¢s, en la Escuela Diplom¨¢tica de Madrid se imparten cursos y certificados de traducci¨®n y de interpretaci¨®n. Quiz¨¢ el redactor de la nota los ignora, con raz¨®n, por su ineficacia o incompetencia en el plano profesional, ya que no acad¨¦mico, porque bien sabido es que la universidad espa?ola, con expender t¨ªtulos y otros efectos administrativos, est¨¢ al quite con su responsabilidad. S¨®lo un par de detalles, que pueden ilustrar a quien quiera sobre esta cuesti¨®n: ninguna de las escuelas espa?olas de traducci¨®n y de interpretaci¨®n ha sido reconocida por las asociaciones profesionales internacionales, y, por tanto, tampoco sus t¨ªtulos y diplomas; en cuanto a mi punto de vista personal, es bastante esc¨¦ptico, ya que en los tres ¨²ltimos a?os ninguno de los pocos diplomados de las escuelas espa?olas que lo han intentado ha sido capaz de superar las pruebas de ingreso en la Escuela Superior de Traductores y de Int¨¦rpretes de Par¨ªs./