Garc¨ªa Calvo adapta una comedia musical de Arist¨®fanes

El fil¨®sofo y catedr¨¢tico de Filolog¨ªa Latina Agust¨ªn Garc¨ªa Calvo ha realizado una versi¨®n r¨ªtmica de la obra de Arist¨®fanes Los carboneros, primera comedia musical que se conoce en la historia del teatro. El estreno ser¨¢ el pr¨®ximo 30 de agosto, veinticinco siglos despu¨¦s de ser escrita, en los jardines del templo de Debod, en Madrid. La puesta en escena correr¨¢ a cargo del grupo Agon.Los carboneros fue estrenada en Grecia el a?o 425 antes de la era cristiana. Seg¨²n Garc¨ªa Calvo, la obra ?cumple la funci¨®n debida a la comedia: hacer ver el rev¨¦s de la vida y dejar las creencias dominantes cuanto m¨¢s rid¨ªculas m¨¢s claras?. Eso se consigue a trav¨¦s de ?un juego de teatro de veras?, con el tratamiento m¨¢gico del tiempo, el ritmo de las palabras y de la acci¨®n, la alternancia entre canto, habla y melopea, el desfile de t¨ªteres humanos en torno al que hace de centro, la danza de la individualidad m¨²ltiple del coro, la parodia de la seriedad pol¨ªtica y militar, y la risa popular contratos fantasmas del poder?.

Agust¨ªn Garc¨ªa Calvo, autor de importantes traducciones de obras cl¨¢sicas, entre las que figuran las que ha hecho de poemas de William Shakespeare, estima que ?es maldici¨®n de nuestra edad que el teatro antiguo y todo lo que se considera m¨¢s o menos cl¨¢sico (de lo cual una buena parte es simplemente mal teatro) no se ofrezca nunca al p¨²blico como teatro directamente de uso y de consumo, sino s¨®lo a t¨ªtulo de cultura, que reciben por deber y sin disfrute espectadores que tienen, para ser cultos, que hacer suyo lo que la cultura oficial impone?.

En la comedia de Arist¨®fanes, un ciudadano firma para ¨¦l solo la paz con el enemigo, ante la indignaci¨®n del pueblo. Ha sido montada en Madrid para que ?viva y sirva a gente que ni siquiera sepa qui¨¦n es Arist¨®fanes, sin que ello impida que algunos de los que lo saben puedan tambi¨¦n disfrutar de ella?.

Roberto Villanueva ser¨¢ el director de escena. La m¨²sica ha sido creada por Jos¨¦ P¨¢ez. El grupo Agon es un colectivo creado el pasado a?o por unos treinta profesionales del teatro. El Ayuntamiento de Madrid subvenciona el montaje.

La iniciativa de llevar el teatro de Arist¨®fanes a una plaza madrile?a es coherente con la actual campa?a de popularizaci¨®n callejera del arte esc¨¦nico en Espa?a.