?Desd¨¦n de los escritores hispanoamericanos?
Le ruego inserte, de ser posible, estas l¨ªneas en la secci¨®n "Cartas de lectores" y con relaci¨®n al art¨ªculo de Francisco Umbral Cor¨ªn Tellado (EL PA?S, 5 de septiembre de 1981).Quiero s¨®lo puntualizar, como argentino de nacimiento y espa?ol naturalizado, que el art¨ªculo de Umbral contiene algunos errores de informaci¨®n que pueden invertir sus conclusiones acerca del desd¨¦n que, seg¨²n ¨¦l, tenemos los escritores hispanoamericanos por la literatura espa?ola (incluidos los que, voluntaria o involuntariamente, hemos elegido ser espa?oles y no lo somos por azar de nacimiento).
Menciona Umbral el desprecio de Borges por "toda la literatura espa?ola viva o muerta. ?Conoce Umbral lo escrito por Borges sobre Quevedo, Cervantes o Cansinos Assens? ?No estima que Cansinos s¨®lo subsiste como memoria de escritor gracias al constante recuerdo de Borges?
?Olvida Umbral que Juan Ram¨®n Jim¨¦nez y Ram¨®n G¨®mez de la Serna murieron en San Juan de Puerto Rico y Buenos Aires, respectivamente? ?Que all¨ª se publicaron sus obras, entre ellas la columna de "Greguer¨ªas" de Ram¨®n en El Mundo porte?o? ?Ignora las ediciones argentinas de JRJ en Losada y Pleamar? Olvida que libros de dos poetas espa?oles que menciona, Aleixandre y Guill¨¦n, aparecieron en Buenos Aires cuando no pod¨ªan aparecer en Espa?a, entre ellos la edici¨®n definitiva de C¨¢ntico (Sudamericana, 1951)? ?No sabe que estando Leopoldo Alas prohibido en Espa?a Ricardo Baeza publicaba sus dos novelas en Cl¨¢sicos Universales de Emec¨¦, una editorial fundada por los espa?oles Medina y Cuadrado en Buenos Aires?
Me queda en el tintero s¨®lo C¨¦sar Gonz¨¢lez Ruano, periodista nazi que Umbral admira y que celebr¨® la quema de libros por Hitler en 1933, como puede leerse en sus memoria Mi medio siglo se confiesa a medias. Tal vez la alusi¨®n a que los "latinoch¨¦s" piensan en ingl¨¦s y escriben en castellano se refiera a Cabrera Infante, que vive en Londres. Sabe Umbral si Cl tiene la libertad de volver a La Habana? En todo caso, el castellano es el idioma universal de los hispanoamericanos, como a¨²n todav¨ªa no lo es para los habitantes de esta Pen¨ªnsula, piensen o no en castellano.
Escribo esta carta porque nac¨ª en Buenos Aires y vivo en Madrid sin que por ello me sienta prostituido./
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
