"La hermana San Sulpicio", de Palacio Vald¨¦s, traducida al chino

Se vender¨¢ pr¨®ximamente en las librer¨ªas chinas la novela La hermana San Sulpicio, del escritor espa?ol Armando Palacio Vald¨¦s, informaron hoy aqu¨ª los traductores directos del castellano por Yin Chengdong y Li Deming.Li Deming, que trabaja en la revista China Reconstruye, tradujo al chino otras dos obras del mismo autor: Marta y Mar¨ªa y Jos¨¦, que tambi¨¦n se publicar¨¢n este a?o.

Los dos traductores dijeron asimismo que proyectan la traducci¨®n de algunas obras modernas y contempor¨¢neas de Espa?a y, en concreto, de algunos escritores de talento, como Camilo Jos¨¦ Cela, Miguel Delibes, Juan Goytisolo, Ana Mar¨ªa Matute y Jos¨¦ Mar¨ªa Caballero Bonald.

Sobre La hermana San Sulpicio explicaron que, entre las novelas que conocen, ?¨¦sta es la m¨¢s adecuada para que los lectores chinos puedan conocer Espa?a y a su pueblo laborioso, hospitalario, honrado, optimista y firme ante los reveses y las dificultades?.

Uno de los primeros en traducir obras espa?olas al chino, aunque del ingl¨¦s o del franc¨¦s, fue Lu Xun (Lu Sin), el escritor m¨¢s famoso de China del presente siglo: en 1919 tradujo los Cuentos vascos, de P¨ªo Baroja.

En los a?ostreinta apareci¨® una versi¨®n de El Quijote y otra de Los cuatro jinetes del Apocalipsis, de Vicente Blasco Ib¨¢?ez.

A partir de la fundaci¨®n de la Rep¨²blica Popular, en 1949, el mayor esfuerzo en este sentido lo hizo la se?ora Yang Jiang, que tradujo directamente del espa?ol El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes.

En los ¨²ltimos a?os tambi¨¦n fueron traducidas la Vida del Lazarillo de Tormes, Fuenteovejuna, de Lope de Vega; Do?a perfecta, de Benito P¨¦rez Gald¨®s, y La Barraca y Sangre y, arena, de Blasco Ib¨¢?ez.