Jorge Luis Borges: "No estoy seguro de que yo exista en realidad"

Jorge Luis Borges reconoci¨® que no est¨¢ seguro de existir, ni siquiera de que ¨¦l sea ¨¦l, en plena tormenta desencadenada por una boutade de la revista Cabildo, de Buenos Aires, seg¨²n la cual, Borges no existe.

Un canal de televisi¨®n, una revista paraguaya y el semanario franc¨¦s L'Express recogieron y comentaron, con diversos grados de humor, la "suposici¨®n ir¨®nica" -seg¨²n Cabildo- de que Borges es en realidad un grupo de escritores corporeizado por un actor uruguayo-italiano de segunda fila llamado Aquiles Rosendo Scatamacchia.Cabildo se lamenta de que, mientras en Argentina y en el mundo pasan cosas trascendentales de las que se informa, pero que apenas merecen comentario, su broma period¨ªstica origina una tormenta. "El caso m¨¢s flagrante", dice, "es el de L¡§Express, que en muchos a?os apenas se ocup¨® de la Argentina y ahora gasta m¨¢s de media p¨¢gina para atribuirnos, rozando la calumnia, ?publicar deliberadamente una mentira?, como si en la Francia de Mitterrand se hubiera perdido la capacidad de identificar una iron¨ªa".

El escritor argentino An¨ªbal d'Angelo Rodr¨ªguez, que escribe, con el seud¨®nimo de Dan Yellow, un largo art¨ªculo en el n¨²mero anterior de Cabildo sobre la inexistencia de Borges, publica en el ¨²ltimo n¨²mero de la revista una carta abierta en la que manifiesta su asombro por el tono del comentario del semanario franc¨¦s.

"Si yo afirmara, por ejemplo, que Francia no existe y alguien se tomara tan en serio esta afirmaci¨®n m¨ªa como la anterior, podr¨ªa cundir el p¨¢nico", dice D'Angelo. "Afortunadamente, no hay por qu¨¦. Pero la Francia que conoc¨ª y am¨¦, la Francia cuyo idioma aprend¨ª y cuya literatura frecuent¨¦, esa Francia parece haber sido sustituida por una mala comedia representada por actores de segunda, por malos aficionados como Aquiles Rosendo Scatamacchia".

Cabildo -de quien su colega L'Express dice que es de un nacionalismo "puro y duro"- sigue haciendo gala de un sentido del humor irreprimido y publica una carta de Scatamacchia, en la que ¨¦l mismo sostiene que no es un actor de segunda fila, puesto que, en 1938, hizo de segunda figura en La virgencita de madera y, en 1936, la revista Caras y Caretas public¨® una foto suya con un pie debajo en el que se dec¨ªa que era un valor que surg¨ªa.As¨ª las cosas, el doctor Ra¨²l Matera, el neurocirujano n¨²mero uno del pa¨ªs y uno de los mejores de Am¨¦rica, titular del Movimiento de Reafirmaci¨®n Doctrinaria Justicialista, es decir, un peronista revisionista, dice, en Tucum¨¢n, en el noroeste de la Rep¨²blica, que "Borges es un hombre sin patria y sin Dios" y que la Argentina requiere "una democracia aut¨¦ntica de cuatro grandes partidos nacionales que orienten a las corrientes ideol¨®gicas del pa¨ªs". (Borges dijo en una oportunidad que la democracia es un abuso de las estad¨ªsticas.)Hombre sin patria y sin DiosEn una comida en su honor, el cient¨ªfico estableci¨®, acerca de recientes afirmaciones de Borges sobre los militares, a quienes acus¨® de cometer deshonestidades, que es (Borges) un hombre sin patria y sin Dios, y los militares argentinos tienen que demostrar que ha mentido, no pueden quedarse con esas acusaciones porque no queremos unas fuerzas armadas as¨ª: debe exig¨ªrsele a Borges que diga la verdad".

Y Borges, ?qu¨¦ dice Borges de todo esto? Entrevistado en su apartamento de la calle Maip¨², frente a la espl¨¦ndida plaza de San Mart¨ªn, el autor de Ficciones dijo a EL PAIS que quiz¨¢ sea cierto que ¨¦l no existe. "No estoy seguro de que yo exista, en realidad". Soy todos los autores que he le¨ªdo, toda la gente que he conocido, todas las mujeres que he amado. Todas las ciudades que he visitado, todos mis antepasados...".

Y de no ser Borges, ?qui¨¦n le habr¨ªa gustado ser a Borges? El escritor duda. Fija en el cielo raso sus ojos glaucos, sin vida. "Quiz¨¢ me hubiera gustado ser mi padre, que escribi¨® y tuvo la decencia de no publicar".

?,Y no le hubiera gustado ser a Borges- un personaje de Borges? La respuesta no se hace esperar esta vez. "No; definitivamente, no". Borges a?ade que nadie puede escapar a su -destino y el suyo es la literatura.

Con respecto al ex abrupto de Matera, Borges se encoge de hombros. "?Qu¨¦ quiere usted que diga de m¨ª Matera, si es peronista? Los peronistas..., ?qu¨¦ infames!, ?no? No me imaginaba que ese se?or pudiera ocuparse de m¨ª. Yo no me ocupo de ¨¦l. Deje que diga lo que quiera. La gente es muy buena conmigo. Y Espa?a, los espa?oles, han sido y son muy generosos conmigo".

"Puede usted decir, eso s¨ª, que yo le he dicho que no soy uruguayo, ni actor, aunque no estoy seguro de existir. Respeto mucho a los uruguayos y a los actores. Hace poco los militares se enojaron con un actor que hace imitaciones m¨ªas por televisi¨®n. ?Qu¨¦ barbaridad! Yo le expres¨¦ inmediatamente mi solidaridad a ese se?or. Fig¨²rese, es un hombre que se gana la vida con eso. La gente, por lo general, no tiene sentido del humor. Y mucho menos los militares".

Entonces, Borges, usted existe o... "Nada, nada, amigo m¨ªo; lo que le he dicho: no estoy seguro de nada, no s¨¦ nada. Imag¨ªnese que ni siquiera s¨¦ la fecha de mi muerte...".