Programa sobre Lorca en la BBC de Londres

La segunda cadena de la BBC transmiti¨® ayer, s¨¢bado, una versi¨®n especial para la televisi¨®n del Jard¨ªn cruel, del ballet Rambert, producci¨®n basada sobre la vida y obra de Federico Garc¨ªa Lorca y estrenada en un escenario londinense en 1977. Este ballet, dif¨ªcil de entender para el televidente medio brit¨¢nico, a pesar de su indudable inter¨¦s se apoya de una forma exageradamente t¨®pica sobre los temas espa?oles de los toros y del flamenco.

Jard¨ªn crul es una concepci¨®n del mimo y core¨®grafo brit¨¢nico Lindsay Kemp, creador de Flowers e inspirador del cantante David Bowie. Kemp es un personaje pol¨¦mico en su pa¨ªs natal, donde nunca ha sido apreciado en todo su valor, y reside en la actualidad en Barcelona.

Esta no es una obra narrativa, sino evocativa, con figuras como el poeta, la Luna, el toro o el lagarto. Sin duda, las partes flamenqueras son las que m¨¢s fallan en esta obra, mientras la transposici¨®n al ballet de Bodas de sangre se convierte en lo m¨¢s interesante de la producci¨®n. Kemp utiliza asimismo un gui¨®n de Lorca inspirado en el c¨®mico Buster Keaton para describir las sensaciones del poeta en Estados Unidos, con grandes contrastes sociales y un fondo de m¨²sica de jazz.

Salvo por una introducci¨®n en ingl¨¦s, el televidente brit¨¢nico tendr¨¢ grandes dificultades en comprender la voz en off que, en castellano y sin subt¨ªtulos, va recitando poemas de Lorca dominados por el Lamento por Ignacio S¨¢nchez Mej¨ªas. El tema es evidentemente el de la violencia y c¨®mo puede venir acompa?ada de una cierta belleza, con Lorca presentando una imagen de torero, de novia y, hasta cierto punto, de Cristo. El uso de las m¨¢scaras y de los decorados sugieren un trasfondo esperp¨¦ntico que quiz¨¢ no sea el mejor tributo a la memoria del poeta.