La edici¨®n en catal¨¢n super¨® los 2.000 t¨ªtulos en 1981 y parece consolidarse

La edici¨®n en catal¨¢n ha superado, en 1981, los 2.000 t¨ªtulos entre novedades y reediciones, seg¨²n estimaci¨®n recogida en medios editoriales catalanes. La cifra es se?alada por los citados medios como "satisfactoria" y demostrativa de la consolidaci¨®n de la edici¨®n en catal¨¢n. Coincidiendo con la celebraci¨®n hoy de la fiesta del libro, el n¨²mero de t¨ªtulos en catal¨¢n que aparece a la venta en estas fechas se s¨ªt¨²a entre los doscientos y 250.En definitiva, esta consolidaci¨®n de la edici¨®n catalana coincide con el proceso de readaptaci¨®n de la edici¨®n en castellano a las nuevas realidades culturales de este pa¨ªs. Esta coincidencia no es vana: la mayor parte de las grandes editoriales catalanes son tambi¨¦n las que publican el mayor n¨²mero de t¨ªtulos en castellano.

Por otra parte, igual que sucede en el resto del Estado, en Catalu?a se advierte la poderosa influencia de los medios de comunicaci¨®n sobre la difusi¨®n de los libros. La versi¨®n cinematogr¨¢fica de la novela La pla?a del Diamant, de Merc¨¦ Rodoreda, ha atraido en gran medida al p¨²blico catal¨¢n a las librer¨ªas en las que se vende la versi¨®n literaria -la genuina, por otro lado- de la famosa obra de la novelista catalana.

La variedad de los libros de bolsillo

La novela, el libro infantil y la reedici¨®n y traducci¨®n de los cl¨¢sicos, principalmente en la variedad de libros de boliillo, destacan de entre la oferta. La novela se ha convertido en el g¨¦nero que tradicionalmente es m¨¢s adquirido en las paradas que la pr¨¢ctica totalidad de los libreros instalan durante la festividad de San Jorge en las calles de Barcelona. La mayor¨ªa de novedades en este g¨¦nero la constituye la edici¨®n de los diferentes premios literarios otorgados durante el a?o en Catalu?a.El libro infantil, por su parte, sigue con el notable incremento de su producci¨®n iniciado hace ya dos a?os, paralelamente a la implantaci¨®n del catal¨¢n en las escuelas.

La tendencia de las principales editoriales citalanas es limitar las novedades del D¨ªa del Libro e incrementar el lanzamiento de t¨ªtulos a lo largo del a?o, principalmente en lo que se refiere a libros de ensayo. En novela, no obstante, las novedades siguen reserv¨¢ndose para el D¨ªa del Libro. No es aventurado se?alar que esta festividad supone para muchos editores catalanes entre el 15% y el 17% de su facturaci¨®n anual. Entre los t¨ªtulos aparecidos este a?o sobresalen Cercamon, de Luis Racionero, premio Prudenci Bertrana 1981; Evangeli gris, de Vicens Villatoro, premio de Novela Sant Jordi 1981; Interruptus, de Valeri¨¤ Pujol, premio Documenta; Apocrifu: Oriol, de Manuel de Pedrolo, y Els exercits de Paluzzie, del escritor portugu¨¦s Manuel de Seabra. Este mismo autor publica en LAIA el segundo volumen en catal¨¢n de la obra completa de Maiakovski, que comprende la producci¨®n po¨¦tica entre 1917 y 1920.

Otros t¨ªtulos que previsiblemente ocupar¨¢n la atenci¨®n del p¨²blico, principalmente infantil y juvenil, son la traducci¨®n al catal¨¢n de Pinocho, de Carlo Collodi, llevada a cabo por Albert Jan¨¦, y la reedici¨®n de Aventures extraordinaries de Massagran, de Josep Mar¨ªa Folch y Torres, escritor de gran audiencia, en otras ¨¦pocas -la primera edici¨®n es de 1910-, entre el p¨²blico juvenil catal¨¢n. La obra est¨¢ ilustrada por el dibujante Junceda. En el campo de la literatura infantil y juvenil se presentan este a?o diversas nuevas colecciones.

En diversos g¨¦neros destacan tambi¨¦n como novedades las Memories d?un exili, de Xavier Benguerel; Novela catalana de posguerra, de Juan Triadu, y el ensayo de Eugenio Tr¨ªas El pensament de Joan Maragall, as¨ª como las narraciones completas de Kafka, traducidas al catal¨¢n por Josep Murgadas.

Otro libro que por su contenido puede despertar inter¨¦s es Proc¨¨s a Jordi Pujol, del periodista Joan Crexell, en tomo a los hechos que culminaron con la detenci¨®n y posterior jucio y consejo de guerra en 1960 del actual presidente de la Generalidad. Tambi¨¦n en la l¨ªnea del ensayo hist¨®rico es de destacar La Catalunya populista. 1931-1939, de Enric Ucelay da Cal.

Los medios editoriales consultados tambi¨¦n dan como segura la buena acogida que a nivel de ventas tendr¨¢, como desde hace a?os sucede, la popular novela de Merc¨¦ Rodoreda La plaza del Diamant.