Octavio Paz discute de poes¨ªa con sus colegas espa?oles

"La poes¨ªa nunca se ha entendido bien por sus primeros lectores", dijo Octavio Paz en respuesta al tema de la funci¨®n comunicativa de la poes¨ªa moderna y urbana, planteado por el poeta Jos¨¦ Hierro en el transcurso de la mesa-encuentro que con escritores es pa?oles celebr¨® el poeta mexicano ayer en el Instituto de Cooperaci¨®n Iberoamericana. El flamante Premio Cervantes 1981 se vio bombardeado por todas las cuestiones importantes que a los lectores y a los cr¨ªticos les plantea el fen¨®meno po¨¦tico. Y el encuentro se convirti¨® en las inteligentes respuestas de Paz a las preguntas no menos inteligentes de Luis Rosales y Rosa Chacel, Jaime Gil de Biedma, Gonzalo Torrente Ballester y Julio Caro Baroja, F¨¦lix Grande y Hugo Guti¨¦rrez Vega, Juli¨¢n R¨ªos, Pere Gimferrer y el propio Jos¨¦ Hierro.

"Leer es dif¨ªcil", dec¨ªa Paz, que siempre ha mantenido que la poes¨ªa es emoci¨®n y no comunicaci¨®n. "Y yo creo que no s¨®lo encontr¨® dificultades G¨®ngora: tambi¨¦n Gustavo Adolfo B¨¦cquer fue seguramente mal entendido y mal le¨ªdo".El fuego lo hab¨ªa abierto Luis Rosales, preguntando sobre la generaci¨®n del 27, los poetas que seg¨²n propia confesi¨®n ley¨® Paz los primeros. Luego ser¨ªan Juan Ram¨®n -al que ¨¦l lla¨ªna siempre Jim¨¦nez- y Machado. Y m¨¢s tarde, reveladora, la poes¨ªa inglesa. Su posici¨®n y la de su generaci¨®n -la de Luis Rosales, dec¨ªa- respecto al 27 la resumi¨® Octavio Paz con una frase: "Creo que nosotros nacimos como herederos, y como tales dispuestos a continuar, pero cambiando".

M¨¢s tarde contar¨ªa por referencias oblicuas su visita al Premio Nobel Vicente Aleixandre, seguramente el d¨ªa de su 84 ctimplea?os, que fue el 26 de abril.

La maldad de Juan Ram¨®n

Hablando de Juan Ram¨®n Jim¨¦nez, F¨¦lix Grande, que mencion¨® su "perversidad casi tan inmortal como su genio", cont¨® la historia de una conversaci¨®n mantenida por el poeta de M¨®guer con un joven que entonces empezaba: "?Se ha fijado usted", dec¨ªa Juan Ram¨®n, "en que si a un poema de Jorge Guill¨¦n le quita usted una pieza y no pasa nada, y le quita otra pieza y otra pieza y otra pieza, y termina quit¨¢ndole todas las piezas y al final no queda nada? En cambio, si hace usted lo mismo con un poema de Antonio Machado, lo que queda despu¨¦s es la poes¨ªa".Aclar¨® F¨¦lix Grande que la maldad de Juan Ram¨®n Jim¨¦nez se deb¨ªa a una rabieta con el entonces joven poeta y hoy uno de nuestros m¨¢s apreciados veteranos. A Octavio Paz le pareci¨® que esa ceremonia propuesta por el poeta puro se parec¨ªa mucho a los viejos sacrificios humanos por lo de despiezar, despedazar.

La m¨¢s joven de la poes¨ªa joven de su momento

Se?al¨® Octavio Paz la h¨¢bil?dad de Juan Ram¨®n Jim¨¦nez para recuperar lo m¨¢s joven de la poes¨ªa joven de su momento justo cuando los verdaderamente j¨®venes regresaban a formas tradicionales o ingresaban en el verso regular o en la poes¨ªa social. El ejemplo era el poema Espacio, del que dijo Octavio Paz que era infinitamente preferible en verso que en su transcripci¨®n en prosa: "La tipografia es fundamental en poes¨ªa, que es cosa de los sentidos y entra por los sentidos, no por la raz¨®n: la forma de la raz¨®n es la prosa".

Las generaciones al¨®gicas

Se habl¨® tambi¨¦n de las relaciones de la poes¨ªa americana con la europea, de las particulares maneras como los americanos hispanos o angl¨®fonos asumen la tradici¨®n, a diferencia de los europeos. Retablo y sucesi¨®n, sincron¨ªa v diacron¨ªa como dos maneras enfrentadas de asunci¨®n de la cultura.Juli¨¢n R¨ªos y el poeta catal¨¢n Pere Gimferrer introdujeron el tema de "las generaciones al¨®gicas", es decir, de la elecci¨®n por cada generaci¨®n de una tradici¨®n propia que no tiene por qu¨¦ ser generacional, ni siquiera tener su origen en la propia cultura.

En el fondo estaba la cuesti¨®n de la herencia dejada por Octavio Paz en la generaci¨®n de poetas, novelistas y ensayistas a que los dos pertenecen. Octavio Paz a?adi¨®: "La tradici¨®n nunca es lineal. Es algo que nos conquistamos y rehacemos. Cada generaci¨®n tiene la tradici¨®n que se merece".