Joaqu¨ªn Marco: "Se mantiene la idea del diccionario total de los enciclopedistas"

"La idea del diccionario total, del diccionario enciclop¨¦dico, es dieciochesca, pero se mantiene precisamente por la especializaci¨®n a que obliga el tiempo actual" dice Joaqu¨ªn Marco, director del Diccionario Enciclop¨¦dico Salvat Universal, que ahora acaba de terminar su redacci¨®n ¨²ltima, y aparecer¨¢, despu¨¦s de haber sido vendido en fasc¨ªculos a medida que se terminaba, en veinte tomos, ilustrados y renovados. "A veces pienso que he hecho lo que a Borges le hubiera gustado hacer dirigir una enciclopedia".

"Este diccionario es una edici¨®n nueva, tan nueva que se ha compuesto entero, con su puesta al d¨ªa. Su origen est¨¢ en el que se public¨® el a?o 1969, de parecidas caracter¨ªsticas, pero que se iba vendiendo en fasc¨ªculos. Esta es una edici¨®n completa, a la que se le han a?adido textos complementarios, como bibliograf¨ªa, por ejemplo". En la obra han intervenido unos 800 especialistas s¨®lo en el campo de la redacci¨®n, adem¨¢s de los ilustradores, los cart¨®grafos, etc¨¦tera".El diccionario publicado por la editorial Salvat tiene una historia de quince ediciones que comenzaron en 1906, aunque el primero no saldr¨ªa completo a la luz hasta 1920. En 1969 Joaqu¨ªn Marco se encarg¨® de organizar la redacci¨®n de una nueva enciclopedia que atendiera a las humanidades sin descuidar las ciencias, pero que ya no ten¨ªa nada que ver con el diccionario decimon¨®nico anterior. Este est¨¢ destinado a muchos niveles de lectura y consulta, pero incluye los especialistas en las mismas materias, sobre todo para esas zonas de conocimiento que rozan el campo propio pero que no pertenecen estrictamente a ¨¦l.

Preguntado por la definici¨®n de un diccionario de estas caracter¨ªsticas, Joaqu¨ªn Marco dice: "Un diccionario enciclop¨¦dico es un conjunto del l¨¦xico que recoge todas las voces, y no s¨®lo las de la Academia, sino las que vienen del habla normal, como determinados pr¨¦stamos de otros idiomas, o las que pertenecen a las lenguas cient¨ªficas, a los lenguajes de las distintas ciencias. Todas las materias est¨¢n agrupadas alfab¨¦ticamente, con numerosos art¨ªculos de especialistas, y .entre ellas tienen un sistema de relaci¨®n mediante diversos env¨ªos. Se acompa?a cada explicaci¨®n con una bibliograf¨ªa de los libros publicados en Espa?a y fuera de aqu¨ª sobre los respectivos temas".