Traducciones de Carroll

Le escribimos despu¨¦s de leer el avance editorial "Leopoldo Mar¨ªa Panero traduce a Lewis Carroll", publicado en EL PAIS del domingo 4 de julio, en la secci¨®n Libros.Como admiradores de Leopoldo Panero, esperamos impacientes disfrutar de la traducci¨®n completa de La caza del Snark, en la seguridad de la calidad y la "singularidad" que la rese?a promete. La alentadora noticia, dispuesta en la forma en que aparece, sin embargo, se convierte en la noticia capciosa de una edici¨®n y traducci¨®n concretas de la obra de Carroll. Nos parece un recurso muy f¨¢cil, por parte del periodista, que presenta unos fragmentos de la traducci¨®n de Panero, hacer dejaci¨®n de su obligaci¨®n para con el p¨²blico para posibilitar el acceso a otras ediciones en castellano, y su comparaci¨®n. Para ello bastar¨ªa con la simple menci¨®n de las mismas. No hacerlo as¨ª es ser negligente, dado el inter¨¦s y -citando las palabras del periodista- "grandes dificultades de traducci¨®n", m¨¢xime cuando reconoce que existen "otras versiones recientes".

Para completar la informaci¨®n que se pretende ofrecer en el avance de referencia, dejarnos constancia bibliogr¨¢fica de la edici¨®n biling¨¹e a nuestro cargo, publicada por editorial Mascar¨®n (Barcelona), en abril de 1982, en la que hemos trabajado con rigor e ilusi¨®n, con la satisfacci¨®n de la amplia y favorable acogida dispensada a esta edici¨®n, aunque nuestros nombres no evoquen m¨¦ritos populares. /