Reader's Digest lanza una versi¨®n condensada de la Biblia

La editorial norteamericana Reader's Digest, especializada en la condensaci¨®n de grandes obras literarias, lanzar¨¢ la pr¨®xima semana al mercado una versi¨®n condensada de la Biblia, informa el diario Washington Post. El proyecto, que empez¨® a gestarse en 1975, ha levantado gran pol¨¦mica en Estados Unidos, debido a que se trata de la primera vez que una editorial se permite cambiar los textos sagrados, eliminando redundancias, modernizando el lenguaje y simplificando el estilo.La nueva edici¨®n presenta adem¨¢s grandes cortes, sobre todo en algunos de los libros, como Exodo y las cr¨®nicas, en el Antiguo Testamento, y el Evangelio seg¨²n San Lucas en el Nuevo Testamento. El total de palabras ha quedado reducido a 40.000, lo que supone una reducci¨®n de un 40% frente a la versi¨®n revisada publicada por el Consejo Nacional de las Iglesias, que es la m¨¢s popular en el ¨¢mbito protestante y de la cual procede. Ni siquiera las palabras textuales de Jesucristo han escapado a la tijera.

El Antiguo Testamento se ha visto reducido en un 50%, mientras que el Nuevo Testamento s¨®lo ha sufrido el corte de un 25% de su texto. La editorial afirma que su intenci¨®n es convertir el libro "m¨¢s vendido y menos le¨ªdo" en el libro m¨¢s le¨ªdo.

El proyecto naci¨® en 1975 y los estudios mostraron que podr¨ªa constituir un ¨¦xito de ventas. Readers Digest contrat¨® a un experto en temas b¨ªblicos de gran reputaci¨®n, Bruce Metzger, para dirigir la condensaci¨®n, y a varios de sus expertos m¨¢s veteranos para realizarla. Metzger empez¨® por hacer una lista de los pasajes que no se pod¨ªan modificar ni cortar, entre los que incluy¨® el Salmo 23, el Padrenuestro y la totalidad de los Diez Mandamientos.

La Biblia condensada ser¨¢ lanzada mediante una costos¨ªsima campa?a de publicidad, bajo el lema "Ahora puede leer la Biblia de tapa a tapa".