'Peer Gynt' llega por fin a Espa?a, a trav¨¦s de Barcelona y en catal¨¢n

Esta noche se estrena en el teatro Romea, de Barcelona, la obra de Henrik lbsen Peer Gynt. Se trata de su estreno en Espa?a. El autor n¨®rdico la escribi¨® a la edad de treinta y ocho a?os, y muy pronto se convirti¨® en uno de esos cl¨¢sicos de la escena que los directores m¨¢s importantes de Europa se plantean, en una ocasi¨®n u otra, escenificar. Los teatros espa?oles no hab¨ªan prestado atenci¨®n a la obra.

lbsen comenz¨® a escribir su Peer Gynt en Frascati (Italia), a finales de 1866. El dramaturgo contaba treinta y ocho a?os de edad y se hallaba en Italia, becado por el gobierno noruego, desde el verano de 1864, iniciando un exilio voluntario que, luego de Italia, se prolongar¨ªa en Alemania y durar¨ªa unos veintisiete a?os. El verano de 1867 lo pas¨® Ibsen en Ischia, donde trabaj¨® intensamente -mientras el siroco azotaba la isla y se alcanzaban los 40 grados a la sombra- en Peer Gynt, que estuvo terminado aquel mismo verano en Sorrento. En noviembre de aquel a?o la obra fue editada en Noruega, consiguiendo inmediatamente un gran ¨¦xito de p¨²blico pero no de cr¨ªtica (en 1930 se llevaban vendidos en Noruega 178.000 ejemplares de Peer Gynt).En 1874, Ibsen escribi¨® a Grieg pidi¨¦ndole una m¨²sica de escena para su obra. Grieg acept¨® y, dos a?os m¨¢s tarde, Peer Gynt se estren¨® en el Teatro de Christiania (que en 1925 pasar¨ªa a denominarse Oslo). La obra se represent¨® en una sola jornada, en una versi¨®n no integral, y obtuvo un ¨¦xito ruidoso. Veinte a?os m¨¢s tarde, cuando Ibsen ya era un autor famoso en media Europa -Bernard Shaw era su embajador en Londres y Antoine hab¨ªa estrenado en Par¨ªs, en 1980, Espectros, asestando un golpe de muerte al teatro naturalista-, Lugn¨¦-Poe present¨® en el parisino Th¨¦¨¢tre de I'Oeuvre el estreno franc¨¦s de Peer Gynt. Aquella fue una noche hist¨®rica, por muchos motivos. Empezando por la presencia de Jarry. En efecto, Alfred Jarry llevaba dos a?os trabajando con Lugn¨¦-Poe en su teatro, donde poco tiempo despu¨¦s del estreno de Peer Gynt iba a presentarse su c¨¦lebre Ubu, rey. Jarry colabor¨® en la puesta a punto de la versi¨®n francesa de Peer Fynt, realizada a partir de la traducci¨®n del conde Prozor. "Avec Jarry... on arrange, on adapte, on cherche", escribe Lugn¨¦-Poe. El trabajo de Jarry se concret¨® en dos hechos: rehizo ¨ªntegramente la versi¨®n del conde Peozor de la escena de los trolls -por desgracia el texto de Jarry se ha perdido- e interpret¨® el personaje de El viejo de Dovre. Como se?alar¨ªa mucho m¨¢s tarde Peter Stein, Peer y Ub¨² se hallaron unidos por unos meses en el personaje de Alfred Jarry. Y otro hecho a destacar de aquel estreno fue la presencia de Edward, que dibuj¨® el programa de mano, y de la famosa Jane Abril, la modelo preferida de Toulouse-Lautrec, la cual interpret¨® el personaje de Anitra.

Desde aquel estreno en Par¨ªs, la carrera internacional del Peer Gynt est¨¢ jalonada de ¨¦xitos. En 1902, se estren¨® en el Deutsches Volkstheater de Viena. En 1928, en Berl¨ªn, en el Deutsches Theater de Max Reinhardt. Y aquel mismo a?o, el del centenario del nacimiento de lbsen, Pirandello, director del Teatro di Torino, program¨® la obra, en un montaje de Guido Salvani. Despu¨¦s de la Segunda Guerra Mundial, destacan dos montajes de Peer Gynt, el de Old Vic (1945), con Ralph Richardson en el papel de Peer y Lawrence Olivier en El herrero, y el del T.N.P. de Jean Vilar -que program¨® la obra de Ibsen junto al Ub¨² de Jarry-, con Daniel Ivernel, en el personaje de Peer (1957).

Los montajes de este siglo

Pero los dos grandes montajes de Peer Gynt de este siglo son sin duda el de Peter Stein y el de Patrice Ch¨¦reau. El primero tuvo lugar en la Schaub¨¹hne am Halleschen Ufer de Berl¨ªn, en mayo de 1971. El personaje de Peer fue interpretado por seis actores -Heinrich Giskes, Michael K?nig, Bruno Ganz, Wolf Redl, Dieter Laser, y Wernier Rehm- y la revista Theater Heute lo consider¨® "la cumbre del arte teatral alem¨¢n". En cuanto al de Chieau, se estren¨® en el T.N.P. (Th¨¦?tre National Populaire) de Villeurbanne (Lyon), el pasado a?o, traslad¨¢ndose luego al Th¨¦?tre de la Ville de Par¨ªs. La obra se di¨® ¨ªntegra, en dos jornadas, en una traducci¨®n directa del noruego realizada por Fran?ois Regnault, de gran calidad. G¨¦rard Desarthe interpret¨® el papel de Peer y Maria Casares el de Ase, su madre.La carrera internacional de Peer Gynt prosigue esta noche con su estreno en Espa?a, en el Romea, en la adaptaci¨®n catalana que Ventura Gassol y Joan Puig i Ferrater escribieron en los a?os treinta.