El autor Reinhard Baumgart habla de las claves de Goethe, Mann y Garc¨ªa Lorca

"La fantas¨ªa y la imaginaci¨®n po¨¦tica de Federico Garc¨ªa Lorca surgi¨® de unos condicionamientos paisaj¨ªsticos y urbanos en torno a Granada". Esta es la tesis que mantiene sobre las fuentes de inspiraci¨®n del poeta granadino el escritor, cr¨ªtico y dramaturgo alem¨¢n Reinhard Baumgart, tambi¨¦n autor de una pel¨ªcula sobre Lorca, que ha venido a Espa?a para dar dos conferencias sobre Goethe y Thomas Mann. La primera de sus intervenciones -en el Instituto Alem¨¢n de Madrid- consisti¨® en el comentario y la proyecci¨®n de la versi¨®n televisiva de la novela de Goethe Las afinidades electivas, realizada por el propio Baumgart.

Baumgart tuvo oportunidad de conocer a fondo la obra y la Andaluc¨ªa de Federico Garc¨ªa Lorca hace ahora ocho a?os, con motivo de la filmaci¨®n de una pel¨ªcula para la televisi¨®n. "La televisi¨®n alemana se plante¨® realizar un ciclo sobre El poeta y la ciudad. As¨ª se hicieron para esta serie Dostoievski y Leningrado, Kafka y Praga y Garc¨ªa Lorca y Granada, entre otras. A m¨ª me encargaron esta ¨²ltima. La hicimos en 1974 en condiciones muy dif¨ªciles y rodeados de un gran secreto a causa de ciertas prohibiciones. Tuvimos que dar la apariencia de que est¨¢bamos grabando una pel¨ªcula tur¨ªstica".Aquella pel¨ªcula fue para el escritor y realizador alem¨¢n "un intento por descubrir hasta qu¨¦ punto la fantas¨ªa de Lorca hab¨ªa surgido de esta ciudad y de analizar hasta qu¨¦ punto pudo surgir su imaginaci¨®n po¨¦tica de su entorno granadino". Baumgart tambi¨¦n ha entrado en contacto con la obra de escritores espa?oles como Valle-Incl¨¢n, Guill¨¦n y sobre todo con la de Camilo Jos¨¦ Cela, aunque ¨¦l mismo confiesa que no conoce bien la literatura actual espa?ola, entre otras razones "porque desde hace cincuenta a?os est¨¢n disminuyendo de una forma clara las traducciones al alem¨¢n de la actual literatura espa?ola"'. "Para un ciudadano que vive en la Rep¨²blica Federal de Alemania da la impresi¨®n en estos momentos de que la literatura en lengua espa?ola se escribe en Latinoam¨¦rica".

Reinhard Baumgart, que se considera un intelectual pr¨®ximo a la socialdemocracia, es un autor polifac¨¦tico que ha escrito ensayos como Lo ir¨®nico y la iron¨ªa en las obras de Thomas Mann (su tesis doctoral), novelas como El jard¨ªn de los leones y La m¨²sica de casa y ha realizado pel¨ªculas para la televisi¨®n alemana como las dos obras de Goethe Las afinidades electivas y Los a?os de aprendizaje de Wilhelm Meister. En la actualidad combina sus actividades audiovisuales con la creaci¨®n teatral (¨²ltimamente ha escrito tres obras -una de ellas se ha estrenado con un ¨¦xito mediano- y tiene en perspectiva el estreno de otra). Ha sido profesor universitario, pertenece al Pen Club alem¨¢n y se considera un escritor independiente.

Televisi¨®n y teatro

El escritor alem¨¢n se encuentra c¨®modo entre los guiones y realizaciones para televisi¨®n, pero dice que todav¨ªa le interesa m¨¢s el teatro "porque es un medio que recoge la corporeidad y el sentido espacial", aunque no est¨¢ de acuerdo con las ¨²ltimas tendencias teatrales en la Rep¨²blica Federal de Alemania "porque los directores s¨®lo se interesan ahora por las obras que son irrepresentables y dicen que toda obra que se pueda representar no vale la pena". Baumgart no olvida tampoco que la televisi¨®n tiene el atractivo frente al teatro de tener un p¨²blico masivo que no consiguen las salas teatrales".Para Reinhard Baumgart, Goethe tiene en estos tiempos el atractivo de ser un escritor provocador. "El no era ning¨²n liberal; no cre¨ªa en el liberalismo burgu¨¦s, aunque viv¨ªa como un burgu¨¦s, pero era conservador y ut¨®pico. De cualquier forma, su obra permanece y permanecer¨¢ porque es un tratado sobre la condici¨®n humana. Si hay en estos momentos alg¨²n escritor en Alemania Occidental que siga los pasos de Goethe es Peter Handke, aunque este ¨²ltimo es demasiado blando al lado de Goethe".

Leer a Thomas Mann

Thomas Mann es el otro monstruo sagrado de la literatura alemana que ha estudiado Baumgart. "Tem¨ªa que pasaran cincuenta a?os y nadie volviera a acordarse de qui¨¦n puso posteriormente el broche de oro a la literatura alemana del siglo XIX, pero incluso los j¨®venes est¨¢n volviendo a leer a Mann. Por otra parte, en la televisi¨®n alemana se est¨¢ exhibiendo una pel¨ªcula sobre La monta?a m¨¢gica, en la que muchos ven una descripci¨®n de la sociedad alemana de la segunda guerra mundial. Thomas Mann no puede tener herederos ni seguidores, porque ¨¦l mismo cerr¨® toda una ¨¦poca".Reinhard Baumgart, tras su primera intervenci¨®n el pasado viernes, pronunciar¨¢ hoy una conferencia (con traducci¨®n simult¨¢nea) sobre Los diarios de Thomas Mann, una novela sin autor, a las siete y media de la tarde, en el Instituto Alem¨¢n de Madrid (Zurbar¨¢n, 21). Es autor de un libro con trabajos sobre lo ir¨®nico y la iron¨ªa en las obras de Thomas Mann.