Espasa Calpe crea un banco de datos de la comunidad latinoamericana

La editorial Espasa Calpe ha iniciado un plan de automatizaci¨®n por ordenador, que permite no s¨®lo la creaci¨®n d¨¦ un banco de datos -con el que se podr¨¢ conectar desde el domicilio-, y la impresi¨®n electr¨®nica, sino tambi¨¦n la redacci¨®n electr¨®nica de textos, seg¨²n informa Efe. Este ordenador puede relacionar los datos de ese banco y crear textos, merced a unos programas previamente establecidos.Ferm¨ªn Vargas, director de Espasa Calpe, ha explicado a Efe las habilidades de este equipo. "El ordenador", dice, "puede no s¨®lo elaborar una biograf¨ªa de Kafka, por ejemplo, con los datos que tiene, sino que a partir de la fecha del nacimiento y de la temprana edad, de su muerte... logr¨® crear una obra como La metamorfosis".

"Este equipo no podr¨ªa crear La rebeli¨®n de las masas, de Ortega y Gasset, pero s¨ª ordenar esta obra por temas, por voces, etc¨¦tera, y llegar a redactar algo muy parecido...", indica Ferm¨ªn Vargas.

El plan de Espasa Calpe, de un costo aproximado de 5.000 millones de pesetas, seg¨²n ha sabido Efe, prev¨¦ la realizaci¨®n de una serie de proyectos, que se acometer¨¢n de forma paulatina; el primero de ellos ser¨¢ la confecci¨®n de un ¨ªndice de la famosa enciclopedia Espasa, que estar¨¢ en la calle a finales del a?o y que permitir¨¢ una utilizaci¨®n eficaz y r¨¢pida de este monumental diccionario, con once ap¨¦ndices y veinti¨²n suplementos temporales y tem¨¢ticos, que en estos momentos exige una media de trece consultas para la localizaci¨®n de un dato.

Un proyecto a m¨¢s largo plazo, pero ya muy avanzado, es la creaci¨®n del banco de datos Espasa Calpe de la comunidad latinoamericana, que "pretende ser", adelanta Ferm¨ªn Vargas, "el gran banco de datos del idioma espa?ol, incluido el espa?ol de Argentina, Chile, Per¨², etc¨¦tera, de manera que de ¨¦l puedan salir desde grandes enciclopedias tem¨¢ticas hasta cintas o discos magn¨¦ticos".