Jamenei: "Sadam Husein nos mendiga ahora limosna"

"Al principio de la guerra, Sadam Husein gritaba mucho, pero ahora le hemos puesto en una situaci¨®n en la cual nos mendiga limosna. El quiere ahora decir que tiene un r¨¦gimen pacifista, y por ello dice que desea la paz. El d¨ªa en que Ir¨¢n, nosotros, obtengamos la satisfacci¨®n de nuestros derechos seremos m¨¢s pac¨ªficos que ¨¦l. Nosotros no comenzamos la guerra, fue ¨¦l quien la inici¨®. Hay un refr¨¢n persa que dice: 'Aquel que cava un pozo en primer lugar es el primero que caer¨¢ en ¨¦l'. Sadam est¨¢ ahora en el fondo del pozo que ¨¦l mismo cav¨®". As¨ª ve el presidente de Ir¨¢n, Sayed Al¨ª Jamenei, n¨²mero dos tras Jomeini, la larga guerra entre los dos pa¨ªses. En Teher¨¢n concedi¨® una entrevista exclusiva al enviado especial de EL PAIS.

ENVIADO ESPECIALPregunta. Se?or presidente, ?cu¨¢les son los resultados positivos y negativos de la revoluci¨®n isl¨¢mica iran¨ª a los cuatro a?os de su conquista del poder?

Respuesta. En el nombre de Dios, clemente y misericordioso. En nuestra revoluci¨®n no ha habido ning¨²n resultado negativo. Para nosotros, que derrocamos un r¨¦gimen t¨ªtere extranjero, el balance global es completamente positivo, y las metas hasta ahora conseguidas se sumar¨¢n a otras que vamos a ir logrando. Todo lo obtenido tras la revoluci¨®n es bello y bueno; todo lo amargo de la revoluci¨®n se convierte en az¨²car dulce, y ello nos da confianza en el futuro y fuerza para afrontar todas las dificultades que vengan.

P. Los observadores piensan que la continuidad de la guerra con Irak puede poner en peligro los resultados de la revoluci¨®n iran¨ª si ustedes no obtienen una r¨¢pida victoria militar.

R. Nuestra guerra tiene por objeto la salvaguardia de los logros revolucionarios, y nosotros pensamos que esta prueba es un elemento m¨¢s en nuestro camino revolucionario y liberador. Por ello no nos inquieta ese riesgo al que usted se refiere; no estamos inquietos porque la guerra no hace peligrar nuestra revoluci¨®n.

P. Ustedes han dicho en distintas ocasiones que Sadam Husein envi¨® sus tropas contra Ir¨¢n, dentro de su territorio, para derrocar al r¨¦gimen isl¨¢mico. El que ustedes ahora env¨ªen sus tropas al interior de Irak, ?no pone en cuesti¨®n la legitimidad de la que ustedes hablaban a principio de la guerra, cuando Irak invadi¨® Ir¨¢n y ustedes mostraban una actitud defensiva ante una agresi¨®n?

R. El verdadero prop¨®sito de Sadam Husein cuando envi¨® sus tropas contra nosotros era el expansionismo, con el cual adue?arse de nuestro pa¨ªs. Nosotros, al enviar nuestras tropas a la frontera iraqu¨ª, perseguimos la defensa de nuestros derechos leg¨ªtimos ante el expansionismo iraqu¨ª. Entre estos dos tipo? de ataques hay, pues, grandes diferencias.

No hemos hecho la guerra por orgullo

P. La ruptura del cerco de Abadan, as¨ª como la recuperaci¨®n por sus tropas de Jorramshahr y la expulsi¨®n de la mayor parte de las fuerzas iraqu¨ªes del territorio iran¨ª, ponen de relieve qui¨¦n tiene la fuerza militar real en este ¨¢rea y dejan claramente de manifiesto que la existencia de Ir¨¢n ha de ser respetada por todos los pa¨ªses de la regi¨®n. ?No son estos dos factores suficientes para que Ir¨¢n decida acabar la guerra?

R. Nosotros no hemos hecho la guerra por orgullo. Estas dos victorias a las que usted se refiere no nos parecen satisfactorias, no completan todas nuestras exigencias. Nosotros luchamos para rescatar nuestros derechos, y esta guerra terminar¨¢ el d¨ªa en que los recuperemos. Yo le aseguro que una hora despu¨¦s de que hayamos satisfecho todos nuestros derechos, la guerra habr¨¢ terminado.

P. ?Cu¨¢les son los principales objetivos de la operaci¨®n Val Fajr? ?Figura entre esos objetivos el cerco de Basora, de Al Amarah o de Bagdad? ?Cu¨¢les son las posiciones que las fuerzas iran¨ªes ocupan hoy en el frente?

R. Los iraqu¨ªes y los que apoyan a Irak tienen mucho miedo de esta operaci¨®n. (El presidente Jameini sonr¨ªe abiertamente.) Al preguntarme esta cuesti¨®n, ?desea usted hacer aumentar el miedo de Irak y de los que le apoyan? Con las limitaciones y la reserva que el caso requiere, debo decirle que todos los objetivos que usted ha mencionado forman parte de nuestros objetivos. La operaci¨®n Val Fajr tien una gran envergadura y va a ser decisiva. Nuestras posiciones en el frente, gracias a Dios, son buenas.

La revoluci¨®n es irreversible

P. La Rep¨²blica Isl¨¢mica de Ir¨¢n parece consolidada cuatro a?os despu¨¦s del triunfo de la revoluci¨®n. Sin embargo, muchos iran¨ªes se inquietan sobre el porve nir de Ir¨¢n despu¨¦s del im¨¢n Jomeini. ?C¨®mo ve usted el futuro de su pa¨ªs? ?Cu¨¢les son las previsiones constitucionales al respecto?

R. Veo el futuro con optimismo porque nuestras previsiones revolucionarias se cumplir¨¢n. El pueblo iran¨ª ha llegado a un punto en el cual la revoluci¨®n es irreversible, no es posible un paso atr¨¢s.

P. Seg¨²n se dice, la revoluci¨®n isl¨¢mica es, sobre todo, pol¨ªtica y cultural, pero de ella se afirma que no ha cambiado la situaci¨®n social del pueblo pobre iran¨ª ni los h¨¢bitos econ¨®micos del pasado. ?Qu¨¦ piensa usted de esto?

R. Hasta ahora se han hecho muchas cosas por el pueblo pobre, que constituye la mayor parte de la poblaci¨®n iran¨ª. Sin embargo, debemos hacer todav¨ªa mucho m¨¢s. Para ello necesitamos tiempo. No estamos satisfechos de lo realizado hasta ahora y vamos a continuar realizando metas positivas. Hemos decidido cambiar de ra¨ªz la situaci¨®n econ¨®mica de la poblaci¨®n, en armon¨ªa con las prescripciones isl¨¢micas, de tal modo que las condiciones de toda la poblaci¨®n mejoren. Nuestra revoluci¨®n es pol¨ªtica e ideol¨®gica, y pertenece a nuestra ideolog¨ªa revolucionaria avanzar hacia una econom¨ªa muy progresiva.

P. ?Consideran ustedes hoy a la Uni¨®n Sovi¨¦tica como el enemigo principal de su revoluci¨®n?

R. No.

P. En Europa se asegura hoy que la Uni¨®n Sovi¨¦tica, para ustedes, habr¨ªa reemplazado a Estados Unidos como su enemigo n¨²mero uno.

R. Si los europeos comprendieran nuestros asuntos y nuestros problemas no se plantear¨ªan cuestiones como esta ni llegar¨ªan a conclusiones err¨®neas.

Estamos satisfechos de las relaciones con Espa?a

P. ?Cu¨¢l es, a su juicio, el nivel de las relaciones entre Espa?a e Ir¨¢n y en qu¨¦ dominio pueden crecer?

R. Nosotros estamos satisfechos de nuestras relaciones con Espa?a y deseamos desarrollarlas. Nuestro Ministerio de Asunto Exteriores ha trabajado mucho e este sentido, pero esperamos que todav¨ªa trabaje m¨¢s con este prop¨®sito. Los espa?oles, igualmente, est¨¢n interesados en desplegar m¨¢s nuestras relaciones mutuas, y as¨ª me lo han expresado. Nosotros sentimos que podemos tener muy fuertes relaciones en campos de inter¨¦s mutuo, de tal modo que beneficien a los dos pa¨ªses.

P. ?Se plantea actualmente Ir¨¢n la ruptura de relaciones con Francia?

R. En la actualidad no nos planteamos eso. Las relaciones ahora existen, y creemos que han de quedar como est¨¢n. No tenemos idea de plantearnos, de estudiar, la ruptura.

La entrevista ha terminado. Sin embargo, este enviado especial plantea una nueva cuesti¨®n, relativa a una reciente visita a Bagdad, en la cual el presidente iraqu¨ª, Sadam Husein, dijo a este periodista que si ve¨ªa al presidente Jamenei le transmitiera su deseo de que ponga fin a la guerra.

El presidente Jamenei asegura que la pregunta no hab¨ªa sido prevista, pero que se aviene a contestarla: "Hay que decir que esto que usted dice es una cuesti¨®n pol¨ªtica que trasciende el ¨¢mbito de nuestra entrevista. No obstante, quiero decirle algo al respecto. Para nosotros, Sadam Husein no es un interlocutor v¨¢lido, sino un criminal de guerra. El ha asesinado a miles de soldados y civiles iran¨ªes y nos ha causado much¨ªsimos destrozos en nuestra econom¨ªa. Por ello no podemos tenerle en cuenta ni aceptar sus proposiciones".