Cela presenta en Israel 'La familia de Pascual Duarte'
Camilo Jos¨¦ Cela present¨® ayer su novela La familia de Pascual Duarte, en hebreo, acompa?ado por el tambi¨¦n acad¨¦mico Fernando L¨¢zaro Carreter, en el curso de una visita a Israel. "La palabra cela, que aparece en muchos textos b¨ªblicos, significa, seg¨²n algunas-interpretaciones, eternidad", afirm¨® en Tel Aviv Isa¨ªas Ostridan, traductor al hebreo de la novela, editada por Eitanim.Cela dijo que era una ocasi¨®n gozosa para hablar a los lectores y presentar La familia de Pascual Duarte, "reci¨¦n nacida al hebreo, tras 41 a?os de dar vueltas al mundo".
"Jam¨¢s fue traducida a una lengua tan antigua, tan noble y tan ilustre como el hebreo", dijo el escritor. Se?al¨® que la idea fue de Max Mazim, ex presidente de la comunidad jud¨ªa espa?ola, presente en el acto, al que tambi¨¦n asistieron el c¨®nsul de Espa?a en Jerusal¨¦n, Ram¨®n Armengod, y el presidente de la Asociaci¨®n Israel¨ª de Escritores, Shamay Golan.
Seg¨²n Cela, la novela ha tenido una resonancia mucho mayor que la esperada "por misteriosas razones", e hizo votos para que a ¨¦sta sigan otras traducciones, del espa?ol al hebreo y viceversa, "abriendo un camino largo de amistad, paz y sinceridad".
A la pregunta de un escritor israel¨ª, Cela afirm¨® que la literatura espa?ola se encuentra "en un buen momento", y reconoci¨® que los escritores espa?oles, a diferencia de los hebreos, cuentan con m¨¢s de 300 millones de lectores, "pero no se si no los sabemos aprovechar, o si no nos damos cuenta que tos tenenios"
El editor, Asher Wail, afirm¨® que "¨¦ste es el primer libro de Cela traducido al hebreo, pero no el ¨²ltinio", y entreg¨® al escritor un ejemplar de la edici¨®n lujosa. La otra tiene 116 p¨¢ginas y cuesta 420 shekels (unas 750 pesetas).
"En la novela de Cela se cuenta la verdad de la vida", dijo Ostridan, nacido en Polonia hace 72 a?os, y traductor por excelencia de la literatura hispana al hebreo.
El traductor de Cien a?os de soledad, de Garc¨ªa M¨¢rquez, entre otras grandes obras, afirm¨® que ha sido un trabajo "muy agradable, por el estilo de la obra y por su contenido literario".
Cela y L¨¢zaro Carreter visitaron ayer el kibutz Gash, al norte de Tel Aviv, y durmieron en un moshav (cooperativa) del Gol¨¢n-.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
