Eco califica de "imponente" el congreso sobre semi¨®tica del teatro en Roma

El Congreso Internacional de Semi¨®tica del Teatro, que acaba de celebrarse con gran ¨¦xito en el Instituto Espa?ol de Cultura, en Roma, fue clausurado por Umberto Eco, padre de la semi¨®tica Italiana. El autor de El nombre de la rosa calific¨® dicho congreso de imponent¨¦, por la cantidad de ponencias presentadas y por su car¨¢cter de verdadera internacionalidad, ya que hab¨ªan llegado semi¨®logos hasta de Australia.

Umberto Eco, que clausur¨¢ el Congreso Internacional de Semi¨®tica del Teatro, qued¨® impresionado de la participaci¨®n de p¨²blico, cuando al tratarse de un tema tan complejo y dificil se pod¨ªa temer que los oradores acabaran habl¨¢ndose s¨®lo entre ellos.El famoso semi¨®logo italiano alab¨® esta iniciativa del Instituto Espa?ol de Cultura en Roma, que supo convocar para el an¨¢lisis cient¨ªfico del texto teatral a los mejores especialistas mundiales, y no s¨®lo espa?oles. Dijo Eco que esta decisi¨®n es "un modelo de lo que deben hacer los institutos culturales en el exterior".

En total, las ponencias fueron m¨¢s de 70. Cada orador tuvo que pasar por las horcas caudinas del reglamento, que les consent¨ªa hablar s¨®lo durante 20 minutos. Los textos completos de todos los trabajos ser¨¢n publicados por el Instituto Espa?ol de Cultura y representar¨¢n una obra de gran envergadura para la semi¨®tica del teatro.

Como subray¨® Manuel Sito Alba, director del Instituto Espa?ol de Cultura en Roma, en su discurso de apertura del congreso, mientras hasta el presente los estudios de semi¨®tica se reduc¨ªan, por lo que se refiere al teatro, "al an¨¢lisis del texto literario", en este congreso intenacional se ha intentado dar un paso m¨¢s, considerando tambi¨¦n que los actores de la obra teatral son seres vivos, es decir, que junto al texto es necesario tener presente tambi¨¦n todos los datos de hecho y todos los precedentes hist¨®rico-culturales.

Para Sito Alba, todo texto teatral "tiene una estructura aut¨®noma, peculiar, dada por la suma de los c¨®digos complementarios al texto literario, por la intervenci¨®n del actor, del espacio y por la presencia directa del p¨²blico".

Cionvertir texto en di¨¢logo

En esta l¨ªnea se movieron las intervenciones de los expertos internacionales. La francesa Anne Ubersfeld se detuvo en el an¨¢lisis del proceso de convertir el texto escrito en di¨¢logo teatral. Mar¨ªa Teresa Cattaneo, de la Universidad de Mil¨¢n, hizo un estudio muy vivo sobre la reciente representaci¨®n del Don Quijote de Maurizio Scaparro, director del teatro de Roma. Fradejas Lebrero, de la Universidad Nacional de Educaci¨®n a Distancia, de Madrid, reconstruy¨® los aspectos de Tres etc¨¦teras, de Jos¨¦ Mar¨ªa Pem¨¢n, mientras Garc¨ªa Barrientos centr¨® su trabajo sobre el espacio esc¨¦nico en El tragaluz, de Antonio Buero Vallejo. Mundi Pedrette Terragobo puso en evidencia la funcionalidad del estreno de Los t¨ªteres de Cachiporra durante la guerra civil, mientras que la rumana Voda Capusan se fij¨® en el receptor del espect¨¢culo teatral, bas¨¢ndose en algunas de las investigaciones de Umberto Eco.

Ricard Salvat, de la Universidad de Barcelona, intent¨® dar a conocer al auditorio la significaci¨®n del teatro de Salvador Espriu, mientras Ruggeri Marchetti, de la Universidad de Bolonia, que ha contribuido a la difusi¨®n, en Italia de la obra de Buero Vallejo, habl¨® de Caim¨¢n, de este autor, precisando los c¨®digos no verbales de ella. El director general de M¨²sica y Teatro, Jos¨¦ Manuel Garrido, presente en el congreso, dijo que le hab¨ªa agradado mucho el que se hayan estudiado autores como Valle-Incl¨¢n, Federico Garc¨ªa Lorca, Buero Vallejo y Antonio Gala, que tienen, dijo, un "pasado s¨®lido, justamente conquistado", aunque al mismo tiempo ech¨® de menos algunas figuras, como Gald¨¢s, Arniches, Benavente, Aza?a, G¨®mez de la Serna, Alberti, Arrabal y otros contempor¨¢neos m¨¢s.

De cualquier modo, Garrido Guzm¨¢n afirm¨® que las sugerencias y los puntos de. vista de tantos expertos ilustres de semi¨®tica participantes en el congreso "ser¨¢n acogidos y examinados con gran simpat¨ªa por nuestro ministerio".