El director de teatro sovi¨¦tico Lyubimov teme a los servicios secretos de su pa¨ªs

Yuri Lyubimov, uno de los directores de teatro m¨¢s famosos de la Uni¨®n Sovi¨¦tica, recientemente galardonado con un prestigioso premio brit¨¢nico, ha afirmado en Londres que teme ser secuestrado o asesinado por los servicios secretos de su pa¨ªs, el KGB. Lyubimov no ha solicitado asilo pol¨ªtico en Europa occidental, pero se niega a regresar a la Uni¨®n Sovi¨¦tica mientras no se le garantice que podr¨¢ continuar libremente su trabajo.

Lyubimov, que tiene 65 a?os de edad y que sigue siendo formalmente director del teatro experimental Taganka, de Mosc¨², lleg¨® a Londres el pasado mes de septiembre para dirigir su adaptaci¨®n de Crimen y castigo, de Fedor Dostoievski, en un teatro del West End. Lyubimov declar¨® entonces a la Prensa brit¨¢nica que sus tres ¨²ltimos montajes teatrales hab¨ªan sido prohibidos en la Uni¨®n Sovi¨¦tica y critic¨® duramente a las autoridades culturales de Mosc¨².Sus declaraciones y una violenta pelea p¨²blica con un alto funcionario de la Embajada de la URSS hicieron creer a la Prensa occidental que el director hab¨ªa desertado de la Uni¨®n Sovi¨¦tica y que iba a solicitar asilo pol¨ªtico en el Reino Unido. Sin embargo, Lyubimov lo desminti¨® tajantemente. Poco despu¨¦s se traslad¨® a Italia para dirigir una ¨®pera.

Premio 'Standart'

Esta semana, el director del Taganka regres¨® a Londres para recibir el premio del Standard. Pocas horas despu¨¦s fue convocado en un hotel por un diplom¨¢tico sovi¨¦tico que intent¨® convencerle para que regresara a Mosc¨².Yuri Lyubimov no s¨®lo volvi¨® a negarse, sino que denunci¨® las presiones y realiz¨® unas declaraciones a un diario londinense en las que expresa sus temores a sufrir un secuestro o a ser asesinado. "Ser¨ªa muy f¨¢cil para ellos ponerme una inyecci¨®n y meterme en un avi¨®n de la Aeroflot", se?al¨®, "son tambi¨¦n capaces de matarme. S¨¦ que esas cosas son posibles".

El fundador del m¨¢s famoso teatro experimental sovi¨¦tico insisti¨® en que no regresar¨¢ a la URSS hasta que existan condiciones favorables para su trabajo. "Yo estoy esperando que echen al actual ministro de Cultura, y ¨¦l est¨¢ esperando que yo me muera. Veremos". El director, que tiene previsto viajar el pr¨®ximo mes a Estados Unidos, se niega a que se le considere un desertor de la Uni¨®n Sovi¨¦tica. "En el fondo de mi coraz¨®n", dice, "s¨¦ que un d¨ªa volver¨¦ a Mosc¨² y que dirigir¨¦ de nuevo mi teatro. El problema es que la situaci¨®n se est¨¢ complicando cada d¨ªa m¨¢s, porque intentan enga?arme".