Carlos Barral defiende en Valencia el 'Ienguaje personal'

El escritor y senador Carlos Barral fue el intelectual encargado de concluir la segunda edici¨®n de la Semana de las Letras Valencianas. Otro catal¨¢n, Josep Maria Castellet, inici¨® el programa cultural de la semana. El tema escogido por Barral para su disertaci¨®n, Los mitos de expresi¨®n verbal, fue seguida con atenci¨®n por un p¨²blico que posteriormente particip¨® en la entrega de los 12 premios que el Ayuntamiento de Valencia ha fallado en las ¨²ltimas semanas.Carlos Barral reclam¨® un reconocimiento abierto al lenguaje personal del escritor m¨¢s all¨¢ de normas o criterios oficialistas de la expresi¨®n, ya que "la historia de un escritor es la historia de la constituci¨®n de un lenguaje personal. Esto es lo que hace diferente la visi¨®n del mundo entre uno y otro".

Este lenguaje personal da licencia para que el escritor incurra en aberraciones, errores, asimilaciones o americanismos, y no guarda relaci¨®n con la concepci¨®n de la lengua a partir de una gu¨ªa oficialista, el diccionario polic¨ªa, del que Barral duda sea un instrumento de creaci¨®n literaria. A los analistas literarios del futuro, el escritor catal¨¢n aconsej¨® que juzguen en las buenas obras el contraste existente entre lo que es una lengua hist¨®rica, oficial, y lo que es la personalidad ling¨¹¨ªstica de cada escritor.

Carlos Barral se refiri¨® positivamente a la situaci¨®n disgl¨®sica de los que comparten dos lenguas, catal¨¢n y castellano, porque "la presi¨®n de otra lengua causa el efecto de creaci¨®n l¨¦xica y sint¨¢ctica". Adem¨¢s, en el caso de los pa¨ªses del ¨¢rea ling¨¹¨ªstica catalana, la disglosia se produce entre dos lenguas romances, y por tanto muy pr¨®ximas.

La conferencia del senador catal¨¢n dio entrada a la entrega de diferentes premios concedidos por el Ayuntamiento de Valencia, entidad organizadora del programa de la semana literaria. El m¨¢s significativo galard¨®n es el obtenido por el poeta Vicent Andr¨¦s Estell¨¦s, el Premio de las Letras, dotado con un mill¨®n de pesetas, por la significaci¨®n cultural de su obra. Las dos anteriores ediciones fueron premios Joan Fuster y Juan Gil Albert.

Luego tambi¨¦n se entregaron los premios Ciudad de Valencia en las tres modalidades de novela, poes¨ªa y teatro a Pilar Pedraza, Josep Escudero, Miguel Romaguera, Antonia Vicens y Josep Gand¨ªa Casimiro, y los restantes premios correspond¨ªan a los de la cr¨ªtica por los libros ya publicados que hab¨ªan reca¨ªdo en Manuel ?ngel Conejero, Josep Iborra, Ferr¨¢n Cremades, Vicente Puchol, Jaime Siles y Manuel Rodr¨ªguez Castello. Pilar Pedraza, de 32 a?os, profesora de arte en la facultad de Geograf¨ªa e Historia de Valencia, ha ganado el Premio Juan Gil Albert con Las joyas de la serpiente.

La intervenci¨®n de Castellet en la semana literaria criticando la proliferaci¨®n de premios a escritores en catal¨¢n ha sido comentada ampliamente por los participantes en la semana.