Novelistas portugueses hablan de su obra en Salamanca

Con la intervenci¨®n del novelista portugu¨¦s Jos¨¦ Cardoso Pires, se inici¨® ayer en Salamanca el ciclo Ficci¨®n portuguesa contempor¨¢nea, organizado por la c¨¢tedra de portugu¨¦s de la universidad. El ciclo tiene como objetivo la presentaci¨®n de los Principales novelistas lusitanos: Lidia Jorge, Augusto Abelaria, Agustina Bessa Luis y Jos¨¦ Saramago, adem¨¢s de Cardoso Pires, representantes de una literatura ignorada en Espa?a y reconocida, sin embargo, en el resto de Europa.Prueba de este desinter¨¦s a que se ve sometida la literatura, y en general la cultura portuguesa, es la existencia de una sola c¨¢tedra de portugu¨¦s, la de Salamanca, en todo el Estado. Y tambi¨¦n, seg¨²n Jos¨¦ Luis Gavilanes, uno de los profesores de esta c¨¢tedra, la dificultad que encuentran las traducciones de obras literarias portuguesas, salvo excepciones muy contadas de autores, entre los que se encuentran Cardoso Pires, Vigilio Ferreira, Agustina Bessa y algunos escritores m¨¢s.

La c¨¢tedra salmantina se ha propuesto por este motivo desde hace varios a?os, aparte de su labor estrictamente acad¨¦mica, la tarea de divulgar y luchar contra los prejuicios sociales e hist¨®ricos que rodean la cultura portuguesa en Espa?a. Hace dos a?os, el departamento dedic¨® su actividad a la figura de Fernando Pessoa, y su labor contin¨²a, ahora, dirigida a lograr un acercamiento con la novela de estos autores surgidos de la corriente social -neorrealista en Portugal- que han cultivado a partir de la dictadura salazarista.

Los novelistas que van apresentar durante las pr¨®ximas semanas sus obras -las conferencias se celebran todos los viernes hasta el pr¨®ximo 6 de abril- han nacido en la d¨¦cada de los veinte, excepto Lidia Jorge, considerada como uno de los boom m¨¢s recientes. Agustina Bessa, por su parte, ha sido propuesta en varias ocasiones para el Nobel, y la obra de Augusto Abelaria ha supuesto un fuerte impulso en la universalizaci¨®n de la novela portuguesa, acusada frecuentemente de gran localismo, como la mayor¨ªa de los escritores lusitanos.

La c¨¢tedra de portugu¨¦s de la Universidad de Salamanca, dirigida por Pilar V¨¢zquez, ha abogado en numerosas ocasiones por la creaci¨®n de una secci¨®n especial de portugu¨¦s, incluso con perspectivas pr¨¢cticas de preparaci¨®n de estudiantes. Pese a la importancia de la cultura portuguesa en el mundo y la proximidad f¨ªsica con nuestro pa¨ªs, en la universidad espa?ola s¨®lo existen departamentos de portugu¨¦s en Granada, Madrid, Barcelona, C¨¢ceres y Santander, como secciones de Filolog¨ªa Rom¨¢nica. La proporci¨®n resulta rid¨ªcula en comparaci¨®n con las c¨¢tedras que existen en otros pa¨ªses.