Presentaci¨®n en edici¨®n biling¨¹e los 'Poemas ib¨¦ricos' del portugu¨¦s Miguel Torga

El Instituto de Cooperaci¨®n Iberoamericana (ICI) ha publicado en su colecci¨®n Ediciones Cultura Hisp¨¢nica el libro del escritor portugu¨¦s Miguel Torga Poemas ib¨¦ricos, edici¨®n biling¨¹e de versos que tratan temas que tocan tan de cerca a los portugueses como a los espa?oles. La presentaci¨®n de dicho volumen tuvo lugar el martes en la sede del ICI y estuvo a cargo de Pilar V¨¢zquez Cuesta, catedr¨¢tica de Lengua y Literatura portuguesas en la Universidad de Salamanca y autora de la traducci¨®n, pr¨®logo, notas, cronolog¨ªa y bibliograf¨ªa del libro ahora editado, y del ministro de Asuntos Exteriores, Fernando Mor¨¢n.

Miguel Torga, 77 a?os, seud¨®nimo del escritor Adolfo Rocha, es m¨¢s conocido por su obra en prosa, entre cuyos t¨ªtulos destacan Contos da montanha, Novos contos da montanha y A cria?ao do mundo. Para Pilar V¨¢zquez, Miguel Torga es "probablemente el escritor portugu¨¦s contempor¨¢neo a quien m¨¢s le ha preocupado el anguloso y dif¨ªcil perfil espiritual de Espa?a ( ... ), que m¨¢s ha pateado nuestro suelo en una insaciable b¨²squeda del ser de Espa?a". Poemas ib¨¦ricos, libro publicado por vez primera en 1965, toca temas tanto portugueses como espa?oles. As¨ª, en el apartado dedicado a Los h¨¦roes recoge por igual nombres de ambos lados de la frontera (El Cid, Cort¨¦s, Santa Teresa, Camoens o Antonio Vieira), o de ambos pa¨ªses a la vez, por no existir entonces la divisi¨®n, como Viriato o S¨¦neca. "En Poemas ib¨¦ricos", dijo Pilar V¨¢zquez, "se recogen tanto los defectos como las virtudes de los pueblos ib¨¦ricos y Torga da a veces toques de atenci¨®n, como es el poema a Torquemada. Porque este libro no s¨®lo recrea historia, sino que incita a la esperanza y a la b¨²squeda del Sancho quijotizado".La traducci¨®n no es literal, "sino que he intentado escribir tal como lo hubiera hecho Torga en castellano; siempre bajo la revisi¨®n del propio Torga". El libro publicado por el ICI es biling¨¹e, de manera que se pueden leer tambi¨¦n en portugu¨¦s los poemas escritos por Torga.

Mor¨¢n habl¨® del compromiso social de Torga y compar¨® al escritor portugu¨¦s con Miguel de Unamuno. "Torga es rocoso, ¨¢spero, profundo, cl¨¢sico, combativo y a?orante, con esa a?oranza cargada de cierta desesperaci¨®n ante la realidad. El pesimismo de Torga nace de la comprobaci¨®n de que el destino de Portugal no se corresponde con sus posibilidades, de ah¨ª que surja en ¨¦l un concepto superior: la Iberia".