C¨®mo llegar a no ser int¨¦rprete

Para llegar a no ser int¨¦rprete (traducci¨®n simult¨¢nea o consecutiva de idiomas) siga el procedimiento detallado a continuaci¨®n:1. Sea biling¨¹e, con buen dominio de un tercer idioma.

2. Apruebe los tres a?os de traducci¨®n de la Escuela Universitaria de Traductores e Int¨¦rpretes de la Universidad Aut¨®noma de Barcelona (fuera de la de Granada, la ¨²nica escuela de esa ¨ªndole en el Estado espa?ol) o una licenciatura.

3. Apruebe el examen de ingreso al curso de interpretaci¨®n.

4. Asista al curso de interpretaci¨®n (un a?o lectivo).

5. Pres¨¦ntese al examen final para obtener el diploma. Le suspender¨¢n.

Esta a?o obtuvimos un suspenso en el examen final nueve de los nueve que ¨¦ramos, y en a?os anteriores la proporci¨®n fue similar. ?Por qu¨¦?

En todas las otras escuelas europeas (Par¨ªs, Ginebra, Heidelberg, etc¨¦tera) el curso dura por lo menos dos a?os. Aqu¨ª, por falta de recursos, uno. Aunque, por supuesto, en el examen final se nos exige un nivel profesional.

Pero ¨¦se no es el ¨²nico problema. El diploma tiene un estatuto jur¨ªdico incierto. No hay a¨²n en Barcelona, ciudad de congresos internacionales, la posibilidad de matricularse en interpretaci¨®n catalana. La insuficiencia de recursos se traduce finalmente en la existencia de un solo laboratorio para cuatro idiomas distintos y en la escasez de materiales necesarios para el estudio (libros, revistas, v¨ªdeo-cintas y casetes).

A nuestro juicio urge en Espa?a la existencia de un buen n¨²mero de int¨¦rpretes profesionales, sobre todo ante la perspectiva del ingreso en las Comunidades Europeas. A quien corresponda: que ponga remedio a esta situaci¨®n. / y ocho firmantes m¨¢s. Alumnos del curso de Interpreta ci¨®n 1983-84 de la EUTI de la UAB.