El poeta checo escribe con Ietra de m¨¦dico'

El premio Nobel de Literatura, el poeta checo Jaroslav Seifert, trabaja actualmente en un nuevo libro de poemas, que escribe a mano "con una letra muy dificil de leer, letra de m¨¦dico", declar¨® a este peri¨®dico la traductora al alem¨¢n Olly Komenda-Soentgerath, que reside en Colonia (Rep¨²blica Federal de Alemania).En una entrevista telef¨®nica con el corresponsal de EL PA?S en Bonn, la traductora de la ¨²nica obra de Seifert traducida al alem¨¢n, un libro de poemas del que se publicaron 1.500 ejemplares en una peque?a editorial de un pueblo de Baviera, con el t¨ªtulo En el espejo yo veo lo oscuro, explic¨® que el poeta se encuentra hospitalizado por una dolencia cardiaca y adem¨¢s padece trastornos de la ves¨ªcula biliar.

Varios libros de poes¨ªa de Seifert se publicaron primero en editoriales checas del exilio, en M¨²nich y Colonia, y luego circularon bajo cuerda en Checoslovaquia. Seg¨²n su traductora, Seifert escribe a diario, cuando su salud lo permite, y su nuevo libro tiene un t¨ªtulo similar a Yo te regalo rosas.

En su libro de memorias, titulado Toda la belleza del mundo, Seifert hace referencia a sus padres. Su padre era socialista y su madre cat¨®lica practicante. El poeta escribe que, cuando se casaron sus padres, el padre regal¨® a la madre una cadena con un crucifijo. La madre regal¨® al padre una medalla con las im¨¢genes de Marx y Engels.

En unas im¨¢genes de archivo, que mostr¨® la televisi¨®n alemana (ARD), Seifert dice que la edad avanzada es mala para la poes¨ªa l¨ªrica. "Los mejores poemas se escriben a los 30 o 40 a?os. Yo soy viejo, pero me siento como un nadador en el r¨ªo que no puede parar, escribo y escribo. Espero que mi obra no sea tan mala que no pueda ser editada".