Pol¨¦mica en Valencia por una traducci¨®n de los Evangelios promovida por el arzobispado

La Conferencia Episcopal Espa?ola ha aprobado una versi¨®n de los Evangelios que se ha publicado en Valencia en lengua aut¨®ctona y con una ortograf¨ªa distinta de las Normas de Castell¨®n, de 1932, utilizadas por los escritores, por la Generalitat valenciana oficialmente, por Ios centros educativos y por las universidades. La edici¨®n, anunciada como un texto "en lengua valenciana", ha sido realizada por el grupo anticatalanista Amunt el Cor y aplica las normas ortogr¨¢ficas inventadas en 1980 por la asociaci¨®n privada denominada Academia de Cultura Valenciana que intenta marcar diferencias con la ortograf¨ªa catalana de Pompeu Fabra, el padre del catal¨¢n moderno, que recogen las Normas de Castell¨®n.

Esta edici¨®n, apoyada por el arzobispo de Valencia, Miguel Roca, y que fue presentada el pasado d¨ªa 8 en la catedral en solemne ceremonia, con asistencia de las m¨¢s destacadas figuras de la derecha anticatalanista, ha generado un profundo malestar en las universidades del ¨¢mbito ling¨¹¨ªstico catal¨¢n y especialmente en la de Valencia.El director del departamento de Ling¨¹¨ªstica Valenciana de la facultad de Filolog¨ªa, Antoni Ferrando, ha enviado una carta a, los rectores de las universidades de Valencia, Alicante, Barcelona, Palma de Mallorca y Aut¨®noma de Barcelona para solicitar que tomen medidas en contra. El rector de Valencia, Ram¨®n Lapiedra, ha manifestado a EL PAIS que, "por descontado, haremos algo, aunque tenemos que reunirnos para acordar c¨²ales "ser¨¢n, las actuaciones concretas". "A la vista de la gravredad de este hecho", indica la carta cursada por Ferrando, "que atenta contra la unidad de nuestra lengua y se produce en abierto enfrentamiento con los criterios de la roman¨ªstica impartida por las facultades de Filolog¨ªa de las universidades que vuestras se?or¨ªas presiden, les pido, en nombre del departamento de Ling¨¹¨ªstica Valenciana de la universidad de Valencia, que, si lo creen oportuno, hagan las gestiones necesarias para impedir este verdadero atentado contra la dignidad de nuestra lengua com¨²n, que cient¨ªficamente recibe la denominaci¨®n de lengua catalana".

En la misiva, Ferrando dice que la versi¨®n de los Evangelios est¨¢ "llena de vulgarismos, dialectalismos y barbarismos l¨¦xicos y sem¨¢nticos, con una ortograf¨ªa reciente (1980), caracterizada por la incoherencia cient¨ªfica, sin ning¨²n reconocimiento en el campo de la roman¨ªstica hisp¨¢nica e internacional, opuesta al uso administrativo oficial, a la ense?anza impartida en los centros universitarios y escolares del Pa¨ªs Valenciano y sancionada, por tanto, con unos criterios pastorales ins¨®litos en la historia de la Iglesia cat¨®lica".

La Consejer¨ªa de Cultura, Educaci¨®n y Ciencia de la Generalitat valenciana no se ha pronunciado sobre la edici¨®n. No es esta la primera vez que se produce un hecho de estas caracter¨ªsticas. A principios de a?o, tanto el conseller de Cultura, Cipri¨¢ Ciscar, como Antoni Ferrando y algunos sacerdotes valencianos, se dirigieron a la Congregaci¨®n del Culto Divino, con sede en Roma, y a otras instancias del Vaticano para impedir que fuesen aprobados unos textos lit¨²rgicos con el mismo tipo de ortograf¨ªa, al parecer apoyados por el arzobispo.

Estos episodios se enmarcan dentro de la "guerra ling¨¹¨ªstica" que inici¨® en Valencia UCD. Este intento de considerar el valenciano como una lengua diferente del catal¨¢n parec¨ªa haber concluido con la entrada en vigor de la ley de Uso y Ense?anza del Valenciano, aprobada por el Parlamento aut¨®nomo.