Anchoas

Con la simb¨®lica altaner¨ªa que se suele atribuir al idioma norteamericano, no se cae a menudo en la cuenta de los costes a que est¨¢ sometido su imperio. Cuando se recuerda a Val¨¦ry con su sentencia en franc¨¦s: "Mi patria es el lenguaje" se ve inmediatamente a Paul, escueto, reci¨¦n venido de la barber¨ªa, una camisa de algod¨®n impoluta y la sala sin una mosca. ?ste es el idioma al que se amar¨ªa m¨¢s que a una dama, donde se puede recostar el cuello y pasan las palabras, s¨ªlaba a s¨ªlaba, como jades o dulces de fresa. ?Qu¨¦ ocurre, sin embargo, en Norteam¨¦rica con el ingl¨¦s? Las metr¨®polis son las met¨¢foras de esa lengua. Esas ciudades donde se mete el zapato en la inmundicia antes de acercarse a un escaparate de brillantes, donde el perfume y el hedor consienten en una misma arquitectura y en las que al fin la atracci¨®n es un resultado sin diagn¨®stico. La antimedicina de la est¨¦tica.Olv¨ªdense las academias nocturnas de los genitivos sajones, los presentes continuos y la explosi¨®n bidental. Esta lengua estamos haci¨¦ndola transitable todos cuantos venimos aqu¨ª y en complicidad con los norteamericanos. Ni una palabra de reproche, ni un respingo en las se?oras cuando se pronuncia shit (mierda) en lugar de sheet (s¨¢bana), ni un aire de sorpresa cuando un tipo de Quatar dec¨ªa n¨ªtidamente "anchoas" (I am show-ing you- us) al mostrarnos las fotograrias de su familia.

Efectivamente no se puede asegurar que entiendan en seguida lo que les decimos. Incluso es probable que no lleguen a entenderlo todav¨ªa, pero es notorio que han progresado mucho y siguen trabajando en ello diariamente. Cualquiera de los que se hayan reprochado su pronunciaci¨®n o su vocabulario en otras ¨¢reas anglosajonas podr¨ªan experimentar aqu¨ª cu¨¢n injustos fueron con ellos mismos. Discutible error pasa a ser un asunto inasible y, en el extremo, un caso compartido. ?Ingl¨¦s? ?Qu¨¦ es el ingl¨¦s en este territorio promiscuo donde se cruza el Atl¨¢ntico con el Pac¨ªfico, el Caribe con las Indias, la emoci¨®n con la eficacia, la hierbabuena con las bolsas de basura perfumadas? Este ingl¨¦s es un puerto sin horario. S¨®lo las patrias blasonan de su idioma.