Protesta por la traducci¨®n de los Evangelios en 'Iengua valenciana'

Los rectores de las universidades de Valencia, Barcelona, Aut¨®noma de Barcelona, Palma de Mallorca y Polit¨¦cnica de Catalu?a han dirigido una carta al presidente de la Conferencia Episcopal Espa?ola, Gabino D¨ªaz Merch¨¢n, en la que manifiestan su oposici¨®n a una edici¨®n de los Evangelios realizada en Valencia por el grupo anticatalanista Amunt el Cor, con el apoyo del arzobispado y la aprobaci¨®n de la Conferencia Episcopal.

Se trata de una traducci¨®n a la lengua aut¨®ctona con criterios ortogr¨¢ficos y l¨¦xicos distintos a los de las llamadas normas de Castell¨®n, de 1932, que supusieron la adopci¨®n de la ortograf¨ªa catalana de Pompeu Fabra, que son las utilizadas oficialmente por la Generalitat valenciana.

Por su parte, Amunt el Cor ha enviado otra carta a D¨ªaz Merch¨¢n en la que dice que "todo el empe?o de estos se?ores rectores est¨¢ en defender la falsamente supuesta identidad de la lengua valenciana con la catalana" y que "estos se?ores, junto con todos los pancatalanistas, intentan ocultar con apariencias seudocient¨ªficas unas intenciones inconfesables".

Entre ellas figurar¨ªan "anular la personalidad valenciana, absorbernos como un pa¨ªs m¨¢s en los fantasmag¨®ricos pa¨ªses catalanes, bajo el yugo barcelon¨¦s, que si ya resulta insoportable para muchos catalanes, cu¨¢nto m¨¢s para todos aquellos que no lo somos, y adem¨¢s separarnos de Espa?a".

Los rectores consideran que la citada edici¨®n est¨¢ "llena de vulgarismos, dialectalismos y barbarismos l¨¦xicos y sem¨¢nticos, y posee una ortografia aberrante, incoherente, inventada recientemente".