El trato que Bulgaria da a los ciudadanos de origen turco enfrenta a Sof¨ªa y Ankara

Algunos diarios de Estambul hab¨ªan publicado el mi¨¦rcoles el comunicado de la agencia estatal b¨²lgara Balkanturist cancelando "temporalmente" los viajes de ciudadanos turcos a Bulgaria. Esa habr¨ªa sido la respuesta extraoficial b¨²lgara a la campa?a de la prensa turca contra la represi¨®n de que son objeto los b¨²lgaros de origen turco. Por su parte, diplom¨¢ticos de Sof¨ªa acreditados en Yugoslavia desmintieron la existencia de limitaci¨®n alguna al tr¨¢nsito de ciudadanos turcos por territorio b¨²lgaro. Al fin, ayer qued¨® claro que el comunicado de la agencia s¨®lo anulaba los viajes de grupos de esquiadores turcos.El ministerio turco de Exteriores asegur¨® no tener noticia de perturbaci¨®n alguna en los pasos de frontera entre los dos pa¨ªses balc¨¢nicos. Por otra parte, el ministro b¨²lgaro de Comercio Exterior har¨¢ hoy una escala en Ankara, procedente de Teher¨¢n, para tratar con las autoridades turcas el contencioso turco-b¨²lgaro. Turqu¨ªa es el ¨²nico pa¨ªs musulm¨¢n de la OTAN y Bulgaria el mejor aliado de la URSS en los Balcanes.

El diario liberal turco Guanes afirm¨® hace una semana que 40 musulmanes habr¨ªan ca¨ªdo en choques con la polic¨ªa b¨²lgara, al oponerse a la eslavizaci¨®n de sus nombres. Si bien las noticias relativas a disturbios en torno a la ciudad de Moinchilovgrad son dif¨ªciles de confirmar, es sabido que los eslavos de Sof¨ªa hacen todo lo posible por desarraigar a los musulmanes de su religi¨®n y su cultura. Entre ¨¦stos hay que distinguir los pomaci, etnia eslava conversa al islam de los turcos descendientes de cinco siglos de ocupaci¨®n otomana.

Recientemente, un b¨²lgaro-turco afirm¨® que abandonaba Bulgaria al no poder soportar que su anciana madre, de nombre Aisa, hubiera cedido a la campa?a asimilacionista y trocado su nombre por el de Ana.

"Calumnias"

La semana pasada, el ministro b¨²lgaro de Exteriores, Ivan Ganev, calific¨® de "calumniosas" las informaciones sobre enfrentamientos armados entre la polic¨ªa b¨²lgara y miembros de la minor¨ªa turca, cifrando ¨¦sta en unas 500.000 personas. Estimaciones internacionales creen m¨¢s acertado el n¨²mero de 800.000 para todos los musulmanes (10% de la poblaci¨®n b¨²lgara), mientras que Ankara eval¨²a en 1.100.000 el n¨²mero de b¨²lgaro-turcos. Ganev dijo comprender la sicosis suscitada entre los parientes turcos de los musulmanes b¨²lgaros. La Prensa turca ha dado cuenta del suicidio de Reinsi Caglayan en Bursa (Turqu¨ªa), al recibir la noticia de que dos de sus familiares hab¨ªan ca¨ªdo en Bulgaria al oponerse a la eslavizaci¨®n de sus nombres.A finales de febrero de 1982, el general Kenan Evren visit¨® Bulgaria y, en compa?¨ªa de su anfitri¨®n, Todor Sivkov, departi¨® con miembros de la minor¨ªa turca. "Preg¨²nteles, general, si es verdad que me quieren tan poco como dicen", aseguran que le coment¨®, con su habitual sorna, Sivkov al entonces jefe de la Junta Militar. Aquella visita produjo un nuevo acuerdo de reagrupaci¨®n de familias divididas por la frontera turco-b¨²lgara.