Xavier Benguerel explica su traducci¨®n de las f¨¢bulas de La Fontaine

Xavier Benguerel, autor de una traducci¨®n en verso al catal¨¢n de las f¨¢bulas de La Fontaine, disert¨® el viernes en el Ateneo de Barcelona sobre su obra, en el marco del Primer Coloquio sobre Literatura Extranjera en Catal¨¢n, que organiza el centro catal¨¢n del Pen Club.Benguerel explic¨® las principales facetas de su trabajo y record¨® que su traducci¨®n de las f¨¢bulas comenz¨® hace 12 a?os. El traductor dedic¨® el resto de su parlamento a la obra de La Fontaine.

En la presentaci¨®n del acto, el director del Instituto Franc¨¦s de Barcelona, Christian Delacampagne, destac¨® el enorme trabajo realizado por Benguerel al traducir en su totalidad las f¨¢bulas de La Fontaine, divididas en 12 libros, y formadas por 9.360 versos.

"El catal¨¢n puede estar orgulloso de ser la primera lengua del mundo que posee una edici¨®n biling¨¹e, en verso y completa, de las f¨¢bulas", afirm¨® Delacampagne, que consider¨® la traducci¨®n de Benguerel "magistral".

"Tres cosas han hecho posible este suceso excepcional", continu¨® Christian Delacampagne, refiri¨¦ndose a la traducci¨®n, "el biling¨¹ismo nato de los catalanes, al que en el caso de Benguerel se a?ade un largo exilio, que favoreci¨® una especial visi¨®n de otros idiomas; la tradici¨®n catalana en el campo de la traducci¨®n de grandes obras, que supuso durante una ¨¦poca un hecho pol¨ªtico y cultural de relieve, y la sensibilidad po¨¦tica de Benguerel". .

El escritor Xavier Bru de Sala, presente tambi¨¦n en el acto, coincidi¨® en se?alar las dotes po¨¦ticas de Benguerel y record¨® que el traductor hab¨ªa publicado en su juventud un libro de poes¨ªa, para abandonar desp¨²es el g¨¦nero, acomplejado por la creencia de que no estaba a la altura de los buenos poetas catalanes. Bru de Sala finaliz¨® animando a Benguerel a que vuelva a escribir poes¨ªa.