Canarias

El escritor y ensayista canario Andr¨¦s S¨¢nchez Robayna, ganador del premio de la Cr¨ªtica, en la modalidad de poes¨ªa en castellano, con el poemario La roca, declar¨® ayer a EL PA?S, en Santa Cruz de Tenerife, ciudad que ser¨¢ sede del jurado en el a?o pr¨®ximo, en homenaje a P¨¦rez Minik, presidente del jurado, que la distinci¨®n es un reconocimiento a la labor de un grupo de intelectuales del archipi¨¦lago, que se ha propuesto defender en toda el ¨¢rea hispanohablante el espacio cultural canario a que tienen derecho las islas por su tradici¨®n y arraigo".S¨¢nchez Robayna, traductor de la obra l¨ªrica del catal¨¢n Salvador Espriu, junto con Ram¨®n Pinyol, con quien comparti¨® hace tres a?os el premio nacional de traducci¨®n, instituido por el Ministerio de Cultura, dedic¨® el galard¨®n a Miguel Martin¨®n y Nilo Patenzuela, sus colaboradores en la edici¨®n, desde 1983, de la revista Syntaxis, "que ha sido el veh¨ªculo de nuestras reivindicaciones culturales, se?al¨®. Considera que La Roca, como sus dos anteriores poemarios -Clima (1978) y Pinta (1981)-, rezuma poes¨ªa cr¨ªtica en la que coexisten la investigaci¨®n y un af¨¢n creador. S¨¢nchez Robayna conf¨ªa en que su producci¨®n, a la que define como "una auscultaci¨®n metaf¨ªsica de lo insular", termine por incorporarle a una tradici¨®n de la palabra canaria con vocaci¨®n universal que data del siglo XVI, con Cairasco Figueroa, y se prolonga hasta nuestra centuria con los modernistas Tom¨¢s Morales y Alonso Quesada y el surrealista August¨ªn de Espinosa.