22 actores y 35 figurantes

A la conferencia de prensa que se lebr¨® ayer en un hotel barcelon¨¦s asistieron casi todos los miembros del Dramaten de Estocolmo. Adem¨¢s de Jarl Kulle, Margaretha Bystrc, Ewa Frolin y Lena Olin, las tres actrices que encarnan a las tres hijas del Rey Lear; Goneril, Regan y Cordelia. Asimismo, los actores que interpretan los papeles de buf¨®n y del Conde de Kent; Jan-Olof Strandber y B?rje Ahlsedt. Junto a ellos, la responsable de la escenografia y vestuario, Gunilla Palinstierna-Weiss, la autora de la coreograf¨ªa, Donya Feuer y el director econ¨®mico del Dramaten, Torsten Ryde. Bergman envi¨® un telegrama para disculpar su ausencia, felicitar a los organizadores del Congreso y desearles ¨¦xito.Los problemas que entra?a el montaje de una obra en la que participan 22 personajes y 35 figurantes, adem¨¢s del amplio equipo t¨¦cnico, fue uno de los temas que se plantearon a lo largo de la conferencia de Prensa de ayer.

Tambi¨¦n se aludi¨® a la inevitable dificultad de compresi¨®n que va a encontrar el p¨²blico espa?ol ante una obra que se desarrolla en sueco, un idioma fuera del alcance de la inmensa mayor¨ªa de quienes asistir¨¢n al teatro. Sobre este punto los miembros del Dramaten se mostraron optimistas pues conf¨ªan que los elementos visuales de la obra hagan accesible su contenido, teniendo en cuenta que la trama argumental es una historia de la que casi todos tienen noticia.

Sobre las repercusiones que ha tenido el retorno de Bergman a su pa¨ªs y al Dramaten respondi¨® el director econ¨®mico de la sociedad de forma un tanto cautelosa y ambigua: "Despu¨¦s de sus ocho a?os de ausencia en Alemania, el retorno de Bergman es un hecho que no se deja de notar en la vida intelectual de Suecia".