Alto, no 'stop'

En M¨¦xico, naci¨®n de habla espa?ola que se encuentra geogr¨¢ficamente muy pr¨®xima a Estados Unidos, la se?al de tr¨¢fico que manda parar consiste en una placa octogonal, pintada de rojo, sobre la que, con letras blancas y may¨²sculas, puede leerse la palabra alto. No hace mucho, una profesora mexicana que hab¨ªa visitado recientemente Espa?a me comunicaba su sorpresa y su disgusto al ver en carreteras y calles espa?olas ese mismo signo, pero con la palabra stop, t¨¦rmino tomado del ingl¨¦s.Muy probablemente, las autoridades espa?olas, que, hace ya muchos a?os, decidieron un buen d¨ªa adoptar el stop como palabra insustituible, actuaron en la creencia de que el t¨¦rmino era internacional. Pero se equivocaron. El ¨²nico lenguaje internacional en lo que a dicha se?al de tr¨¢fico se refiere est¨¢ en el color y forma de la placa -roja, de ocho lados-, y nada m¨¢s.

Por motivos pol¨ªticos se han venido cambiando en Espa?a nombres de calles y plazas en numerosas ocasiones. No es que los motivos pol¨ªticos carezcan de importancia. Pero quiz¨¢ no fuera malo cambiar tambi¨¦n, de cuando en cuando, nomenclaturas apol¨ªticas que son resultado de la estupidez: que en el camino de acceso a una finca del Departamento de Defensa de Espa?a (foto de EL PA?S, Edici¨®n Internacional, 29 de julio de 1985) haya una se?al de parada escrita en lengua extranjera no deja de tener su aqu¨¦l; es m¨¢s o menos lo mismo que si en los accesos al Pent¨¢gono los signos de hacer alto estuvieran escritos en espa?ol. O en ruso.-