'Rambo', v¨ªctima de los v¨ªdeos piratas en Oriente Pr¨®ximo

Parec¨ªa un trabajo para Rambo: piratas operando en Oriente Pr¨®ximo han capturado a algunos de los m¨¢s grandes h¨¦roes y estrellas de cine de todos los tiempos y estaban vendiendo sus servicios en el mercado negro. Pero aun Rambo, el h¨¢bil veterano de la pel¨ªcula del mismo nombre, de Sylvester Stallone, ha sido v¨ªctima de uno de los mayores flagelos del mundo del cine: los v¨ªdeos piratas que no s¨®lo distribuye ilegalmente esta pel¨ªcula sino que ha cambiado, en los subt¨ªtulos, el gui¨®n para no herir la sensibilidad de los pa¨ªses del Este.

Haciendo uso de t¨¦cnicas sofisticadas y distribuy¨¦ndolas masivamente, los piratas est¨¢n robando clientes a los cines en alarmantes proporciones, adem¨¢s de establecer un mercado internacional, de gran poder econ¨®mico. Chipre solamente tiene un n¨²mero estimado de 600 tiendas ilegales de v¨ªdeo (una por cada 350 familias) y los propios piratas afirman que las autoridades chipriotas han hecho muy poco por detener su expansi¨®n. Una reciente v¨ªctima del comercio ilegal de v¨ªdeos ha sido la pel¨ªcula Rambo, de Sylvester Stallone, que ha tomado un matiz especial.La acci¨®n de la pel¨ªcula se desarrolla en 1985, 14 a?os despu¨¦s de que John Rambo, integrante del comando de boinas verdes, escap¨® de un campo de prisioneros de guerra en Vietnam. En el filme, regresa a este campo para rescatar a los prisioneros. No obstante, los v¨ªdeos piratas de Rambo que circulan en Oriente Pr¨®ximo llevan subt¨ªtulos en franc¨¦s y ¨¢rabe con texto distinto.

Situado en Filipinas en 1943, la versi¨®n subtitulada tiene a Rambo volviendo, despu¨¦s de escapar dos a?os, antes, a rescatar a prisioneros de la II Guerra Mundial detenidos por los japoneses. Todas las fechas han sido adecuadamente sustituidas, a pesar de las escenas de acci¨®n con helic¨®pteros lanzacohetes y otras armas de alta tecnolog¨ªa. Cuando en la banda original de sonido un soldado dice en ingl¨¦s, de Rambo: "Tu s¨ª que te has hecho una buena reputaci¨®n en Vietnam", los subt¨ªtulos dicen: "Vaya nombre que te hiciste en Guadalcanal" (escena de una importante batalla de la II Guerra Mundial).

"Esto se ha hecho obviamente por razones pol¨ªticas", manifest¨® un diplom¨¢tico que ha visto la cinta pirata, al notar que los subt¨ªtulos evitan toda referencia a Vietnam y a la Uni¨®n Sovi¨¦tica. El director de la mayor empresa de tiendas de v¨ªdeos ilegales en Chipre afirm¨® que la pel¨ªcula hab¨ªa sido "saneada" para su distribuci¨®n en Oriente Pr¨®ximo que, como Siria, mantienen buenas relaciones con la Uni¨®n Sovi¨¦tica y podr¨ªan sentirse ofendidos con el contenido de Rambo.

La versi¨®n subtitulada, que tambi¨¦n ha sido distribuida en el Golfo, apunta a la creciente sofisticaci¨®n del mercado negro del v¨ªdeo en la regi¨®n, seg¨²n afirma el mismo empresario, cuya tienda tiene m¨¢s de 6.000 t¨ªtulos de pel¨ªculas. A?adi¨® que hay muy poco incentivo para las tiendas de v¨ªdeo en Oriente Pr¨®ximo para legalizar su situaci¨®n, debido al poco esfuerzo de su Gobierno para adecuarse a las convenciones internacionales al respecto. Los costes para obtener cintas originales de las pel¨ªculas populares legalmente superan unas 30 veces el precio del mercado negro. "Una vez trat¨¦ de hacerlo legalmente. Un distribuidor brit¨¢nico me ofreci¨® un paquete de 20 cintas por 60.000 d¨®lares (casi 10 millones de pesetas)". Tras acudir a un t¨¦lex de otra oficina que ofrec¨ªa v¨ªdeos en el mercado negro, descubri¨® que pod¨ªa adquirirlos por menos de 100 d¨®lares (16.500 pesetas).