"Strindberg pone a raya a las mujeres", seg¨²n Marie G?ranzon, int¨¦rprete de 'La se?ora Julia'

Marie G?ranzon, actriz que interpreta el papel de Julia, habla de su personaje con el orgullo de saber que ella ha dado una nueva Julia al teatro de Strindberg: "Strindberg no odia a las mujeres, pero es muy, muy duro con ellas, las pone a raya. Creo que esta Julia no va a gustar a los hombres, y s¨ª a las mujeres. Julia es una mujer que grita, es desagradable, y es quiz¨¢ la impresi¨®n que Strindberg ten¨ªa de las mujeres. Como actriz tengo que tener el valor de ser antip¨¢tica".Julia es una mujer que pertenece a la aristocracia, se aburre, no tiene nada que hacer, y la noche anterior a su suicidio busca a su criado, busca perder sus temores.

"Cuando interpreto el papel de Julia", comenta Marie G?ranzon, "intento hacerlo sin poner un acento aristocr¨¢tico en el personaje, pero al entrar en escena, ¨¦sta da el ambiente aristocr¨¢tico. La se?orita Julia es una chica de 25 a?os, pero de hace un siglo, y se siente sexualmente frustrada. Todo el fondo de este personaje tiene una importancia grande; querr¨ªa vivir seg¨²n las maneras modernas de su ¨¦poca. Su madre no es arist¨®crata".

"He intentado que mi personaje sea una mezcla de la ni?a de' 10 a?os que tiene mucho miedo y una mujer mayor, de 70 u 80, llena de sabidur¨ªa", dice. "Es un p¨¦ndulo entre los dos extremos".

Para la actriz sueca supone algo importante poder trabajar a un autor en su idioma original. "Es maravilloso trabajar con Strindberg en idioma original, y m¨¢s a¨²n teniendo en cuenta que en Strindberg no hay ni una sola palabra que sobre o est¨¦ de m¨¢s.

?l conoce a los suecos tanto que no hay nada de lo que se pueda prescindir en sus textos".

Con Bergman se trabaja intensamente, comenta la actriz "hasta el punto de que s¨®lo contamos con media hora para la comida. Al final del d¨ªa nos juntamos para tomar un t¨¦ y tener un descanso compartido. No es el demonio que mucha gente piensa. Trabajar con ¨¦l no produce ning¨²n miedo".

Para Peter Stormare, int¨¦rprete principal masculino de la obra, Bergman es un ser carism¨¢tico que envuelve con su afecto a los actores. "Es uno de los pocos directores del mundo que tienen el carisma de un burro; puedes poner el coraz¨®n a sus pies, y ¨¦l te lo pisa".

Los magos de Bergman

Para Marie G?ranzon, Gerthi Kulle y Peter Stormare, actores principales de La se?orita Julia, Bergman es un director que nunca marca al principio como debe ser el personaje. "Poco a poco, int¨¦rprete y director van creando juntos el personaje, y Bergman, que demuestra un afecto especial por los actores, acepta las aportaciones de ¨¦stos y es especialmente flexible en este aspecto. Para ¨¦l, los actores son como unos magos, y considera que son lo m¨¢s importante en una obra.El Teatro Real Sueco (Dramaten), trae de la rriano de Bergman una versi¨®n original de La se?orita Julia, de Strindberg, que ha costado 3.600.000 pesetas, una de las producciones baratas del Dramaten.

Peter Weiss, autor de Marat-Sade, descubri¨® diferentes matices en dos versiones que manej¨® cuando realiz¨® la traducci¨®n de esta obra para Bergman.

La se?orita Julia actual (Bergman mont¨® otra en M¨²nich en 1981) representa, seg¨²n su director, Ingmar Bergman, la vuelta definitiva a su pa¨ªs. All¨ª seguir¨¢ ligado al Dramaten de Estocolmo, el Teatro Real Sueco, del que fue nombrado director jefe en 1963. Hoy, el director del Dramaten es un joven directorde escena, Lars L?fgren, quien tampoco acude a Madrid.